schütteln {schüttelte ; geschüttelt}
esempi
  • Er schüttelte den Baum, um die Äpfel zu pflücken.
    ارتجف الشجرة ليقطف التفاح.
  • Bitte schütteln Sie die Flasche gut, bevor Sie die Medizin einnehmen.
    من فضلك ارتجف الزجاجة جيدا قبل أن تأخذ الدواء.
  • Deine Worte haben meine Seele zum Schütteln gebracht.
    جعلت كلماتك روحي ترتجف.
  • Sie schüttelte den Kopf aus Unzufriedenheit.
    ارتجفت رأسها من عدم الرضا.
  • Ich konnte mich vor Angst nicht mehr schütteln.
    لم أعد قادرًا على الارتجاف من الخوف.
Sinonimi
  • süddeutsch, österreichisch: beuteln
    اقشعرّ ، قفّ ، قفقف ، تقفقف ، ارتعش ، اصطكّ ، ارتعد
Sinonimi
  • rollen, schütteln, rütteln, wackeln, schaukeln, schleudern, rudern, dümpeln, stampfen, entsetzen
Esempi
  • "Nun schlief ich fest, bis alles vorbei war, dann wacht' ich auf, weil ich eben nicht dumm bin, und weil die Zeit zu kurz war, als daß die reifen Aepfel hätten von selbst fallen sollen, so fing ich an zu schütteln.", Leontin sagte: Ich möchte den Baum schütteln, daß er bis in die Wurzeln vor Freude beben sollte, ich möchte hier ins offene Fenster hineinspringen und tanzen, bis die Sonne aufginge, ich möchte wie ein Vogel von dem Baume fliegen über Berge und Wälder!, Stürzte er doch fünf, sechs Flaschen abgezogene Garantie hinunter, ohne sich zu schütteln, und fand zuletzt all das Zeug noch nicht scharf genug!, Ich habe wahrhaftig in diesem Augenblicke nötig, meine Schellenkappe zu schütteln, um die weinerlichen Gedanken zu überklingeln. _________________________________________________________________, Wie der Blitz kommen die einem Wagen von unten her bei, ein paar setzen sich auf die Langwied, durchgraben den Boden und schütteln den Dotter heraus - das Gelbe vom Ei, wie sie sagen - was Weißes ist, Silbergeld, lassen sie liegen.", In meines Vaters Garten wachsen keine; und wenn ich sie auch ganzer Säcke voll schütteln sollte, wie der Engel verheißt, davon wird niemand satt., Da es aber stumm und unbeweglich sitzen blieb und sie nur immer ansah, begann sie mit dem Kopfe zu schütteln. "Du strafst ihn, Gott der Herr!, Nun hingen die Wälder voll Eicheln, und Gott hieß den Wind, sie auf die Erde schütteln; da wurden nach manchem Jahr zum erstenmal wieder die Schweine am Rand der Forsten auf die Mast getrieben, und geschahe davon kein Unheil., Fackeln und Windlichter werfen ihren Schein auf die aussteigenden Gäste - hohe, heitere Gestalten, die den Schnee von ihren Pelzen schütteln., Das "Türkische Zelt" sieht noch untürkischer aus als gewöhnlich, und bei Morellis hocken drei Sperlinge auf dem schräg gestellten Gartentisch, ziehen die Köpfe ein und schütteln die Federn.
leftNeighbours
  • Kopf schütteln, Köpfe schütteln, Hand schütteln, Kleidern schütteln, kräftig schütteln, Birnen schütteln, aus dem Handgelenk schütteln, Passanten schütteln, Haupt schütteln, Shaker schütteln
rightNeighbours
  • schütteln verständnislos, schütteln Hände, schütteln ungläubig, schütteln bedauernd, schütteln einander, schütteln unisono
wordforms
  • schüttelt, schütteln, schüttelte, geschüttelt, schüttelten, schüttele, schüttelnd, schüttle, schüttelst, schütteltest, schütteltet