-
Ich brauche schnell eine Antwort.
أحتاج إلى إجابة سريعة.
-
Er rennt sehr schnell.
يجري سريعًا.
-
Die Zeit vergeht schnell.
الوقت يمر سريعًا.
-
Bitte antworten Sie mir so schnell wie möglich.
رجاءً، أجبني سريعًا.
-
Der Prozess muss schnell abgeschlossen werden.
يجب أن يتم إكمال العملية بسرعة.
-
Bundesminister Glos: ‘Ich appelliere dabei auch an meine Länder-Kollegen dazu beizutragen, dass die umfangreichen Investitionsvorhaben nun zügig vorankommen und die Mittel effizient und zielgerichtet eingesetzt werden. Dabei müssen auch die Bedürfnisse der finanzschwachen Kommunen berücksichtigt werden; hier ist der Nachholbedarf besonders groß. Mit den Erleichterungen bei der Vergabe leisten wir einen wichtigen Beitrag, dass z.B. Kindergärten, Schulen und Universitäten nun schnell saniert werden können, denn schnelle Hilfe ist doppelte Hilfe.’
يقول الوزير الاتحادي ‘أناشد زملائي وزراء الولايات أن يساهموا في تسريع مقاصد الاستثمار الواسعة النطاق وكذلك استخدام الوسائل بشكل هادف وفعال، وفي هذا الصدد يجب مراعاة احتياجات البلديات ضعيفة التمويل. كما أن هناك حاجة ماسة إلى التعويض، ونحن نقدم مساهمة هامة من خلال التسهيلات في عملية التوزيع، كالتعجيل بإصلاح رياض الأطفال والمدارس والجامعات، فالمساعدة العاجلة تعد مساعدة مزدوجة’
-
Dazu stellvertretend für die Wirtschaftsminister der Länder der brandenburgische Minister Junghanns: ‘Wir brauchen eine enge Abstimmung zwischen Bund und Ländern, denn die zur Verfügung stehenden Instrumente müssen passgenau sein und schnell genutzt werden können. Das gilt insbesondere deshalb, weil die meisten Länder ihrerseits ergänzende Hilfspakete zum Schutz von Unternehmen und Arbeitsplätzen geschnürt haben, vor allem zur Unterstützung der gewerblichen Wirtschaft. Hier darf es einfach keine Reibungsverluste geben, denn die Lage ist äußerst ernst. Die Unternehmen fragen in erster Linie Hilfen zur Liquiditätssicherung nach. Hier sind die Engpässe teilweise bedrohlich. Deshalb ist schnelles und eng abgestimmtes Handeln gefragt.’
ونيابة عن وزراء اقتصاد الولايات قال يونجهانس وزير الاقتصاد لولاية براندنبورج ‘نحتاج إلى التوفيق بين الاتحاد والولايات لأن الأدوات المتاحة يجب أن تكون دقيقة للغاية ويلزم استخدامها على وجه السرعة، وخاصة وأن معظم الولايات قد أعدت مجموعة من الإجراءات من أجل حماية الشركات والوظائف ودعم الاقتصاد الصناعي على وجه الخصوص، ويجب أن تتجنب قدر الإمكان أية خسائر، فالوضع حرج للغاية، والموقف متأزم إلى حد كبير، ومن ثم تكمن الحاجة إلى تصرف سريع وحاسم.’
-
Es war und ist richtig, jetzt möglichst schnell der gesamtwirtschaftlichen Abschwächung gegenzusteuern.
ولقد كان وما زال أمراً مهماً أن نسيطر بأسرع ما يمكن على التراجع الكلي للاقتصاد.
-
Es waren die Deutschen, die den Pakt gegen erhebliche Widerstände in Europa durchgesetzt haben. Und es sind jetzt die Deutschen, denen es nicht schnell genug gehen kann mit der Aufweichung des Regelwerks.
وكان الألمان هم الذين فرضوا المعاهدة في وجه معارضة كبيرة لها في أوروبا. والألمان أنفسهم في عجلة كبيرة من أمرهم اليوم لتمييعها
-
Dann sähe man sehr schnell, wer es wirklich ernst meint und wer nur die Menschen dumm schwätzt.
وعندها يعرف المرء بسرعة من هو الذي يعني ما يقوله ومن الذي ينظر إلى الناس على أنهم أغبياء.
-
Zwei falsche Erlasse angeordnet, obendrein trotz fataler Folgen anschließend «nicht schnell, nicht entschlossen und nicht umfassend genug» gehandelt, aber sonst war nichts?
وهو أصدر قرارين خاطئين ليستنتج بعد نتائجهما الوخيمة أنه ‘لم يتصرف بسرعة وبحزم وبصورة شاملة بما فيه الكفاية’، ولا شيء أكثر من ذلك.
-
In Irak schmerzhaft schnell an seine Grenzen geraten, sucht er wieder die Nähe von Partnern, denen er einen Teil der Lasten aufbürden kann.
وبعد أن وصل بسرعة في العراق إلى حدود الوجع يفتش من جديد عن التقرب من الشركاء لإلقاء جزء من الحمل على أكتافهم.
-
Im hilflosen Umgang mit Neonazis spiegelt sich die Unfähigkeit von Politik, Publizistik und Bürgern, in Zeiten schnellen Übergangs den eigenen Standort zu bestimmen.
من خلال التعامل المرتبك مع النازيين الجدد تنعكس عدم كفاءة السياسيين ووسائل الإعلام والمواطنين في تحديد مواقفهم في أزمنة التحولات السريعة.
-
Eine Erfolgsstory wie der Airbus kann sich daher so schnell nicht wiederholen.
وقصة النجاح هذه للايرباص لن تتكر مرة أخرى بمثل هذه السرعة.
-
Die schnellen und gewaltfreien Lösungen bei den Entführungsfällen Susanne Osthoff und Jürgen Chrobog haben möglicherweise den Eindruck erweckt, dass Geiselnahmen zumeist glimpflich enden
إطلاق سراح الرهائن السابقين اوستهوف وأسرة كروبوغ الذي تم بسرعة وبدون عنف، ربما يكون قد أعطى انطباعا خاطئا، بأن حوادث الاختطاف تنهي في أغلب الأحوال نهاية سعيدة.
-
"Muss schnell in die Apotheke, die Pille besorgen.", Wir sahen das ein, mochten keinesfalls länger stören und sind ganz schnell ohne Pflichtdessert gegangen - wohl zum ersten Mal in der 14-jährigen Geschichte dieser Rubrik auch ohne einen Pfennig Trinkgeld, kalten Herzens., "So ein Ausschuss ist schnell beantragt, aber er kann einem auch schnell auf die Füße fallen", sagt die PDS-Obfrau Evelyn Kenzler, die sich durch geschliffene Fragen und seriöse Sacharbeit stark abhob von vielen Ausschuss-Kollegen anderer Parteien., Obwohl, schränkt er schnell ein, die Sache liege bei Nitrofen ja anders als bei BSE: "Das war wohl ein Unfall, das hätte jedem passieren können.", Der Gedanke, das jetzt alles ganz schnell vorbei sein könne, "macht mich melancholisch"., Ein Ansatz, über den man durchaus diskutieren könnte, wenn das Institut nicht eine Frage von vornherein unbeantwortet ließe: Denn schnell stand der Verdacht im Raum, dies könne Microsoft selbst gewesen sein, wie "Wired" heute berichtet., Nach dem Unglück gingen Experten zunächst davon aus, dass die Tierwelt einer ökologischen Katastrophe knapp entgangen sei, da starke Strömungen den Ölteppich von der Küste weggetrieben und schnell aufgelöst hatten., "Auf dem Platz zeigte sich dann aber ganz schnell, dass der "Irländer" (O-Ton Rudi Völler) sich weniger genügsam verhält als der Saudi., Carsten Ramelow zum Beispiel wagte nur zu Beginn der zweiten Halbzeit eine offensivere Interpretation seiner Rolle als Abwehrchef, ließ sich aber durch die Zurückhaltung seiner Mannschaftskollegen davon schnell wieder abbringen., Recht schnell war die Post bereit, der WGZ den angegebenen Wert, also sechsmal 3500 Mark, zu ersetzen.
-
schnell, schnellen, schnelle, schnellte, geschnellt, schnellten, schnellt, schnellst, schnelltest, schnellend, schnellet, schnelltet, schnellest, schneller, schnellsten, schnelles, schnellere, schnellste, schnelleren, schnellem, schnelleres, schnellerer, schnellster, schnellerem, schnellstem, schnellstes, schnelleste