arabdict

schließlich

نِهَائِيٌّ

Ich bin schließlich an meiner Zieldestination angekommen.

وصلت في النهاية إلى وجهتي المرجوة.
Nach langen Diskussionen haben wir uns schließlich geeinigt.

بعد مناقشات طويلة، توصلنا في النهاية إلى اتفاق.
Er hat schließlich eingesehen, dass er einen Fehler gemacht hat.

اعترف في النهاية بأنه أخطأ.
Schließlich möchte ich mich bei euch allen bedanken.

في النهاية، أريد أن أشكركم جميعا.
Nach einer langen Reise sind wir schließlich in Rom angekommen.

وصلنا روما في النهاية بعد رحلة طويلة.

jedoch, allerdings, eigentlich, schließlich, endlich, zuletzt, jedenfalls, freilich, immerhin, wenigstens

Nun wollen andere seine Fernsehsender kaufen, denn schließlich gucken viele Leute auch nach der Pleite Pro7 und Sat 1. Damit kann man Geld verdienen., Man brauchte dort schließlich "gute Deutsche", um der Bevölkerung zwischen New York und Los Angeles zu erklären, weshalb man plötzlich mit den Feinden von eben paktierte., Wer zu Anna Adam "ja" sagt, wird schließlich nicht gut "nein" rufen können, wenn Künstler demnächst jüdische Geschichten in ganz anderen Kontexten unterbringen, wie gemeine Knetmasse: zu allem Möglichen formbar, zu allem Illustrativen zu gebrauchen., Diese führen nach dem Willen der US-Regierung schließlich zur Bildung eines palästinensischen Staates., Über diese Politik sollte das einstige Idol der Massen schließlich stolpern., Die Ziele der Projektarbeit im Gastland dienten schließlich die Völkerverständigung und der Abbau von Vorurteilen., Hugh Grant giftete schließlich unlängst, sie habe breite Hüften., In großer Eile hätten die Männer schließlich ihre zunächst 17 Opfer aus dem Gebäude geführt und einen Sprengsatz gezündet, berichteten lokale Medien., Als Franz Beckenbauer das sagte, war ein erleichteter Stefan Effenberg schließlich auch in der Herberge angekommen., Wenn sich das Orchester zu den Abspanntiteln immer noch in freundlichen Dissonanzen ergeht, desavouiert sich die Komposition schließlich zum Soundtrack, der die Gala-Premiere zum künstlerisch wertvollen Ende bringen möchte.

Und schließlich, ja schließlich, landete schließlich, Drittens schließlich, führten schließlich, landet schließlich, mündet schließlich, Wunder schließlich, mündete schließlich, Viertens schließlich

schließlich entnervt, schließlich den Ausschlag, schließlich fündig, schließlich kein Pappenstiel, schließlich auch nicht, schließlich nicht umsonst, schließlich klein beigeben, schließlich Hardcover-Krimis, schließlich einlenkte, schließlich flachlag

schließlich, schließliche, schließlichen, schließlicher, schließlichem, schließliches