esempi

• Der Lehrer versucht, den Streit zwischen den Schülern zu schlichten.
  الأستاذ يحاول تسوية النزاع بين الطلاب.
• Die Regierung versucht, den Konflikt zwischen den rivalisierenden Parteien zu schlichten.
  الحكومة تحاول تسوية النزاع بين الأحزاب المتنافسة.
• Sie hat oft versucht, die Streitigkeiten in ihrer Familie zu schlichten.
  لقد حاولت كثيرا تسوية الخلافات في عائلتها.
• Der Bürgermeister hat sich dafür eingesetzt, den Streit zwischen den Bewohnern zu schlichten.
  بذل رئيس البلدية جهدًا لتسوية النزاع بين السكان.
• Die Vereinten Nationen haben eine Mission gesendet, um den Konflikt in dem Land zu schlichten.
  أرسلت الأمم المتحدة بعثة لتسوية النزاع في البلد.

Sinonimi

• einfach, natürlich, einigen, gelassen, vermitteln, schlicht, klären, bescheiden, vergleichen, beseitigen

Esempi

• Aber die Namen der Baglioni und Braccio, der Volkshäupter und Tyrannen sind heute von dem eines schlichten Künstlers und Handwerkers verdrängt., Dieses Grabmal wurde ihm erst im Jahre 1575 vom Erzbischof Ludovico de Torres errichtet; denn der fromme König hatte befohlen, seine Gebeine in einer schlichten Kiste von gemauertem Ziegelstein neben dem prächtigen Sarkophag seines Vaters beizusetzen., Päpste und Könige würden sich heute für erniedrigt halten, sollte man ihnen zumuten, in einen bürgerlichen Gerichtssaal in Person herabzusteigen, um Zivilstreitigkeiten zu schlichten., Um die in Rom fortdauernden Unruhen zu schlichten, schickte Martin IV. sofort zwei Kardinäle als Vermittler an das römische Volk., Hier nun stritten Guelfen und Ghibellinen um Richard oder Manfred, während sich der Papst bemühte, beide Prätendenten zu beseitigen; und wirklich gelang es Urban IV., den Parteikampf zu schlichten., Perugia, von den Faktionen der Beccarini und Raspanti zerrissen, lud den Papst ein, diese Unruhen durch seine Gegenwart zu schlichten., Die uralte Frage, welche einst ein "guter Papst", Paschalis II., durch die Niederlegung der Kronlehen von seiten des Klerus hatte schlichten wollen, brach jetzt am Ende der avignonesischen Epoche mit neuer Gewalt hervor., Seine Höflinge hatten niemals aufgehört, ihn um Rückkehr zu bestürmen, und er entschloß sich um so mehr dazu, als er den wieder ausgebrochenen Krieg zwischen England und Frankreich durch seine Gegenwart zu schlichten hoffte., Der Papst wollte den lutherischen Streit mit Gerechtigkeit schlichten, ihn durch Ausgleich der Lehrsätze vermitteln., Die Wanderreise jener schlichten Männer war eine der segensreichsten deutschen Romfahrten.

leftNeighbours

• Streit schlichten, eher schlichten, Streitfälle schlichten, Konflikte schlichten, Richt-Axt schlichten, Fluthilfen schlichten, Tarifstreit schlichten, Schwarzmeerflotte schlichten, um zu schlichten, Prügeleien schlichten

rightNeighbours

• schlichten Titel, schlichten Gemütern, schlichten weißen, schlichten Satz, schlichten Holzkreuz, schlichten Zeremonie, schlichten schwarzen, schlichten Gemüt, schlichten Gemüter, schlichten Worten

wordforms

• schlicht, schlichten, schlichte, schlichter, schlichtes, schlichtem, schlichteren, schlichtere, schlichteste, schlichtesten, schlichteres, schlichtester, schlichterer, schlichterem, schlichtestes, schlichtste, schlichtsten, geschlichtet, schlichtet, schlichtend, schlichtete, schlichteten, schlichtest, schlichtetest, schlichtetet