esempi

• Ich konnte einen sanften Glorienschein um den Vollmond sehen.
  تمكنت من رؤية هالةً دافئة حول القمر الكامل.
• Der Schnee reflektierte einen Glorienschein von der Sonne.
  عكس الثلج هالةً من الشمس.
• Die Heiligenbilder in der Kirche waren immer mit einem Glorienschein gemalt.
  كانت صور القديسين في الكنيسة دائمًا مرسومة بهالة.
• Er hatte einen Glorienschein um seinen Kopf, als er das Licht hinter sich hatte.
  كانت هناك هالة حول رأسه عندما كان الضوء خلفه.
• Der Glorienschein des Leuchtturms führte die verlorenen Schiffe nach Hause.
  أدت هالة الفنار الضائعة السفن إلى الوطن.
• Mit Präsident Bush am Tisch hatten es die PR- Berater, dieall seine Aktionen mit einem Glorienschein versehen, kaum nötig,die Erwartungen an den Ausgang des G8- Treffens in Schottlandherunterzuschrauben. Jede Übereinkunft würde als große Leistungangesehen.
  نظراً لتواجد الرئيس بوش على الطاولة، فإن سادة التلفيقوالخداع، الذين تعودوا دوماً على إلباس كل تصرفاته عباءة الظفروالكمال، لم تعد بهم حاجة كبيرة إلى تخفيض التوقعات بشأن نتائج قمةمجموعة الثماني في اسكتلندا. ذلك أن التوصل إلى أي اتفاق سوفيُـنْـظَـر إليه باعتباره إنجازاً كبيراً.

Sinonimi

• دارة

Sinonimi

• Heiligenschein, Glorie, Glorienschein, Gloriole, Aureole

Esempi

• Das Elend der drei Frauen tritt hinter der Diktion zurück, ihre Erlebnisse werden zu semantischen Kunstwerken, die der tristen Realität einen unangemessenen Glorienschein verleihen., Geißel und Stachelgürtel und eine noch rauhere und frömmere Aszese hätte er mir im Glorienschein anderer, größerer Eremiten zeigen und damit meinen Neid wecken sollen., Oder doch, im Geiste sehe ich ihn noch immer, den Glorienschein um den jungen, heiligen Römer... oder wie?..., Ihr Glück hat auf ihrem Gesichtchen nicht Platz und strahlt weit darüber hinaus wie ein Glorienschein., So kam er von einem Glorienschein umgeben in unseren stillen Markt und prangte fürs erste in Tugend und Glaubensstärke., Im übrigen ist es bekannt, daß der Glorienschein ursprünglich dem Haupt Apollos entlehnt war, und daß ihn schon die Köpfe apotheosierter römischer Kaiser haben., Rechts bietet ihr Honorius die Basilika dar, links steht ein anderer Bischof, Symmachus oder Silvester; beide tragen die kastanienbraune Planeta und das weiße Pallium, und ihre geschorenen Häupter ohne Papstkrone zeichnet kein Glorienschein aus., Ich kann die Vorstellung nicht loswerden, daß ich die Frau einmal vor mir sitzen hätte am grünen Tisch, in einem Glorienschein von erhabener Tugend und philosophischer Resignation., Geld ersetzt den Glorienschein der alten Propheten., Ein Jüngling, gebräunten Antlitzes, spärlich der Bart, blond das Haar, das Auge voll Wehmuth, aufgeschlagen gen Himmel, zum ersten Lichtstrahl der Sonne, der ihm grade über den Scheitel fährt wie ein Glorienschein!

leftNeighbours

• falschen Glorienschein, einem Glorienschein

wordforms

• Glorienschein, Glorienscheins, Glorienscheine, Glorienscheinen, Glorienscheines