esempi
  • Die Situation ist gleichsam wie ein Dorn im Auge.
    الوضع شبيه بشوكة في العين.
  • Er betrachtet dies gleichsam als sein Lebensepos.
    يعتبر هذا شبيها بمعركته في الحياة.
  • Sie schreibt gleichsam wie ein Fluss, der niemals aufhört zu fließen.
    تكتب كأنها نهر لا يتوقف عن الجري.
  • Seine Begeisterung für Kunst ist gleichsam die Flamme, die in ihm brennt.
    شغفه بالفن شبيه باللهب الذي يحترق في داخله.
  • Der Klang der Violinmusik ist gleichsam der Ausdruck seiner Seele.
    صوت الموسيقى الكمانية شبيه بتعبير روحه.
Sinonimi
  • gewissermaßen, sozusagen
Sinonimi
  • wie, sozusagen, quasi, gleichsam, gewissermaßen
Esempi
  • Aber das hatte die Kommis nicht abgehalten, sich immer von neuem in ihrer ganzen Breite zu entfalten: der Herr Prinzipal forderte die Witze gleichsam als einen Teil der Arbeitsleistung., Der Ignatz machte mit der flachen Hand eine Bewegung in die Luft hinein, gleichsam als wollte er sagen: Laß es gut sein, Mirtel., In die Talschlucht kam ich hinab, das Wasser des Fresenbaches war eingedeckt mit glattem Eis, auf welchem, als ich über den Steg ging, die Sterne des Himmels gleichsam Schlittschuh liefen., Der Hund beleckte, gleichsam zum Dank, dann auch noch die Blumen und die Jahreszahl, und gut war's., Weil dort alle Gassen und Straßen bestanden sind von lebenden Bäumen und Sträuchern, so braucht keine Birke aufgesteckt zu werden, außer an Kreuzsäulen, wo sie dann gleichsam wie zur heiligen Wache stehen, eine zur Rechten und eine zur Linken., Sie musterten uns mit scharfen Blicken, und einer oder der andere zuckte wohl gar ein wenig die Achseln, gleichsam als bedauerte er, solche arme Hascherln so weit hergerufen zu haben für nichts und wieder nichts., Die Strauben war fertig und lag gleichsam wie ein goldener Turban (deren gab's in meinem Buch von dem Türkenkrieg) auf dem Porzellanteller., In Einem Gebiete scheint das Prinzip der Liebe längst vom Egoismus überflügelt worden zu sein und nur noch des sichern Bewußtseins, gleichsam des Sieges mit gutem Gewissen, zu bedürfen., Als Jude und Christ seid Ihr in einem zu geringen Gegensatz und streitet Euch bloß um die Religion, gleichsam um Kaisers Bart, um eine Lappalie., Statt Mich zu nehmen, wie Ich bin, sieht man lediglich auf mein Eigentum, meine Eigenschaften und schließt mit Mir einen ehrlichen Bund, nur um meines - Besitztums willen; man heiratet gleichsam, was Ich habe, nicht was Ich bin.
leftNeighbours
  • Sektores gleichsam, Marx-Forschung gleichsam, hineinsahen gleichsam, Lehnerer gleichsam, Betrachter gleichsam, sonach gleichsam, Gottheit gleichsam, potenziert gleichsam, Rinne gleichsam, Basislager gleichsam
rightNeighbours
  • gleichsam über Nacht, gleichsam von selbst, gleichsam automatisch, gleichsam durch die Hintertür, gleichsam nebenbei, gleichsam en passant, gleichsam im Vorübergehen, gleichsam ex, gleichsam im Rohzustand, gleichsam naturwüchsig
wordforms
  • gleichsam, gleichsamen