esempi

• Das Autonome Gebiet Kurdistan befindet sich im Norden des Irak.
  تقع المنطقة ذات الحكم الذاتي لكردستان في شمال العراق.
• Gibraltar ist ein britisches Überseegebiet und ein Autonomes Gebiet.
  جبل طارق هو إقليم بريطاني ما وراء البحار ومنطقة ذات حكم ذاتي.
• Das Autonome Gebiet Innere Mongolei ist eine Provinz in China.
  المنطقة ذات الحكم الذاتي منغوليا الداخلية هي إحدى الأقاليم في الصين.
• Das Autonome Gebiet Xinjiang ist das größte Verwaltungsgebiet in China.
  المنطقة ذات الحكم الذاتي شينجيانغ هي أكبر منطقة إدارية في الصين.
• Grönland ist ein Autonomes Gebiet im Königreich Dänemark.
  الأراضي الخضراء (جرينلاند) هي منطقة ذات حكم ذاتي تابعة للمملكة الدنماركية.
• Die Drusen reklamierten ihrerseits ein fast autonomes Gebiet im Libanon (die Berge des Chouf), dann verbündeten sie sich mit Damaskus, um dieses heute aus der Regierungskoalition heraus abzulehnen.
  لقد طالب الدروز من جانبهم بمنطقة تكاد تكون ذات حكم ذاتي في لبنان (في جبال الشوف)، ثم تحالفوا مع دمشق ليرفضوها الآن من داخل الحكومة الائتلافية.
• Bei einem Treffen in Peking Anfang dieses Monats zwischendem japanischen Premierminister Yoshihiko Noda und dem chinesischen Premier Wen Jiabao im Rahmen eines trilateralen Gipfels mit Südkorea, erwähnte Wen die Unabhängigkeitsbewegung in dem Uigurischen Autonomen Gebiet Xinjiang und die Senkaku- Inseln imgleichen Atemzug. „ Es ist von Bedeutung, Chinas Kerninteressen und Hauptanliegen zu respektieren“, betonte er.
  فضلاً عن ذلك، وفي اجتماع عقد في بكين في وقت سابق من هذاالشهر بين رئيس الوزراء الياباني يوشيهيكو نودا ورئيس مجلس الدولةالصيني ون جيا باو في إطار القمة الثلاثية مع كوريا الجنوبية، تحدث ونجيا باو عن حركة الاستقلال في إقليم اليوغور الذي يتمتع بالحكم الذاتيفي شينجيانج وجزر سينكاكو في نَفَس واحد، ثم أضاف مؤكدا: "من الأهميةبمكان أن تُحتَرَم مصالح الصين الأساسية والقضايا ذاتالأهمية".
• Zur letzten Gruppe gehören Grundstoff- und Baugewerbeunternehmen, die mit der Regierung des Autonomen Gebiets Tibet ( TAR) selbst zusammenarbeiten.
  وتتضمن المجموعة الأخيرة شركات الاستخراج والإنشاءات التيتعمل بالاشتراك مع حكومة إقليم التيبت المتمتع بالحكمالذاتي.
• Zudem ist die chinesische Regierung weiterhin besorgt überdie Verbindungen der Taliban zu radikalislamischen Gruppen, die fürdie Unabhängigkeit des unruhigen autonomen Gebiets Xinjiangkämpfen.
  فضلاً عن ذلك فإن المسؤولين الصينيين منزعجون إزاء الارتباطاتبين طالبان والجماعات المتطرفة الإسلامية التي تنادي باستقلال إقليمشينجيانج المضطرب في الصين.