esempi

• Die Medizin hat ihre Wirkung aufgehoben.
  نُفِّذَ مَفْعُول الدَوَاء.
• Die Rabattaktion ist nicht mehr gültig.
  لم تعد صالحة عرض الخصم.
• Die Garantie des Autos ist abgelaufen.
  انتهت صلاحية ضمان السيارة.
• Die Bordkarte ist nicht mehr gültig.
  لم تعد تذكرة الصعود إلى الطائرة صالحة.
• Das Visum für meine Reise ist ausgelaufen.
  انتهت صلاحية تأشيرة سفري.

Sinonimi

• gelten, heißen, zählen, bedeuten, ausmachen, herrschen, betreffen, berühren, walten, besagen

Esempi

• Epstein kann als Vertreter jener dritten Generation von Israelis gelten, für die die Shoah keine persönliche Erinnerung mehr ist, sondern ein kollektiver Mythos., Kein Wunder, dass im vergangenen Jahr ausgerechnet jene Gewerkschafter und jene Sozialdemokraten wie Oskar Lafontaine einen Popularitätsschub erlebten, die als Linke gelten., Für Soldaten mag das gelten., Besonders in Großbritannien gelten eine europäische Armee und ein Hauptquartier abseits der Nato inzwischen als rotes Tuch., Unter dem neuen Wissenschaftssenator Jörg Dräger gelten die Hamburger Hochschulen für die Stadt als Leistungsträger., In Shanghai gelten deutsche Sicherheitsstandards., Eigentlich gelten die jeweiligen Reviere inzwischen als klar abgesteckt., Eines indes darf als sicher gelten: dass Saddam Hussein, wie einst Erich Honecker, seinen Lebensabend in Freiheit verbringt, ist ausgeschlossen., Seit der Niederlage gelten sie in der Macho-Welt des Profiboxens schlicht als Memme., Dafür sollte ein Steuersatz von 15 Prozent gelten.

leftNeighbours

• als Entschuldigung gelten, Ausnahmen gelten, Maßstäbe gelten, Besprechungen gelten, Gesetze gelten, Unschuldsvermutung gelten, Regelungen gelten, Tarife gelten, Tempo 30 gelten, Grundsätze gelten

rightNeighbours

• gelten gemeinhin, gelten strenge, gelten folgende, gelten strengere, gelten strenge Vorschriften, gelten seit jeher, gelten Ost-Grenzwerte, gelten darf, gelten Sonderregelungen, gelten Sonntagsfahrpläne

wordforms

• gelten, gelte, gelt, geltes, gelter, gilt, galt, geltend, galten, gegolten, gälten, gälte, geltenen, giltst, geltene, geltet, galtet, galtest, gölte, geltest, galtst, göltest, gältest, gölten, göltet, gältet