esempi

• Der Gefahrenübergang tritt ein, wenn der Verkäufer die Ware dem Käufer übergibt.
  يحدث تحويل المخاطر عندما يسلم البائع البضائع للمشتري.
• Bei der Lieferung mit Versendung geht die Gefahr auf den Käufer über, sobald der Verkäufer die Sache dem Spediteur übergeben hat.
  عند التسليم مع الشحن، تنتقل المخاطر إلى المشتري بمجرد أن يسلم البائع البضاعة للناقل.
• Der Gefahrenübergang bezeichnet den Zeitpunkt, ab dem der Käufer die Risiken der zufälligen Verschlechterung und des zufälligen Untergangs einer Kaufsache trägt.
  يشير تحويل المخاطر إلى الوقت الذي يتحمل فيه المشتري مخاطر التدهور العرضي والهلاك العرضي للسلعة المشتراة.
• Die Parteien können den Zeitpunkt des Gefahrenübergangs vertraglich regeln, um Rechtsunsicherheiten zu vermeiden.
  يمكن للأطراف تنظيم وقت تحويل المخاطر بالعقد لتجنب اللا يقين القانوني.
• Die Regelungen über den Gefahrenübergang dienen dem Schutz der Vertragsparteien.
  الأحكام المتعلقة بتحويل المخاطر تخدم لحماية الأطراف المتعاقدة.