esempi

• Ich bin an einer beruflichen Weiterbildung interessiert.
  أنا مهتم بالتأهيل المهني.
• Die berufliche Weiterbildung ist sehr wichtig für die Karriereentwicklung.
  التأهيل المهني مهم جدًا لتطور الحياة المهنية.
• Unser Unternehmen bietet umfangreiche Möglichkeiten zur beruflichen Weiterbildung.
  تقدم شركتنا العديد من الفرص للتأهيل المهني.
• Berufliche Weiterbildung kann Ihre beruflichen Aussichten verbessern.
  يمكن أن يحسن التأهيل المهني من فرصك الوظيفية.
• Nach meiner Ausbildung möchte ich weitere berufliche Weiterbildungen machen.
  بعد تكويني ، أود القيام بمزيد من التأهيل المهني.
• anerkennt die Bedeutung der Frühwarnung als wesentlichen Bestandteil der Katastrophenvorbeugung und befürwortet neuerliche Anstrengungen auf allen Ebenen als Beitrag zur Überwachung von Naturgefahren und zur Vorhersage von Katastrophenfolgen, zur Technologieentwicklung und zum Technologietransfer, zum Aufbau von Kapazitäten für Katastrophenbereitschaft, zur Entdeckung von Naturgefahren und zur Abgabe und Weiterleitung von Frühwarnungen sowie zur Ausbildung und beruflichen Weiterbildung, zur Information der Öffentlichkeit und zu Aktivitäten zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit, und betont, dass auf Grund der Frühwarnungen angemessene Maßnahmen getroffen werden müssen;
  تسلم بأهمية الإنذار المبكر بوصفه عنصرا لا بد منه في ثقافة اتقاء الكوارث، وتشجع زيادة بذل الجهود على جميع الصُّعُد بغية الإسهام في رصد المخاطر الطبيعية والتنبؤ بآثارها، وتطوير التكنولوجيا ونقلها، وبناء القدرات من أجل التأهب للكوارث، وكشف المخاطر الطبيعية، وإصدار الإنذار المبكر وإبلاغه، فضلاً عن التعليم والتدريب المهني والإعلام العام وأنشطة التوعية، وتشدد على الحاجة إلى اتخاذ إجراءات مناسبة استجابة للإنذار المبكر؛
• In Mexiko wurde kürzlich ein Programm eingeführt, das den Lehrern finanzielle Anreize und berufliche Weiterbildung bietet,aber Forschungsergebnisse zeigten keinerlei signifikante Auswirkungen auf die Bildungsergebnisse.
  فمؤخراً أنشأت المكسيك برنامجاً لتزويد المعلمين بالحوافزالنقدية والتدريب المهني، إلا أن الأبحاث أكدت أن تأثير البرنامج علىالمحصلة التعليمية لا يذكر.
• Gefragt seien berufliche Weiterbildung, und eine Verbesserung der Ausbildungsqualität, vor allem in den Bereichen Wissenschaft und Technologie.
  إن المطلوب هو رفع المهارات بتحسين كفاءة العملية التعليمية،وعلى الأخص في مجالات العلوم والتكنولوجيا.