esempi

• Deine stilistische Art des Schreibens ist einzigartig.
  أُسْلُوبِيّ دخولك في الكتابة فريد من نوعه.
• Die stilistischen Merkmale deiner Kunst sind beeindruckend.
  المميزات الأُسْلُوبِيّة في فنك مدهشة.
• Ich bemerke, dass sich dein stilistisches Ausdrucksvermögen verbessert hat.
  لقد لاحظت تحسن أُسْلُوبِيّ تعبيرك.
• Die stilistische Analyse deines Werks war faszinierend.
  كانت الدراسة الأُسْلُوبِيّة لعملك رائعة.
• Er hat eine sehr stilistische Herangehensweise an das Design.
  لديه نهج أُسْلُوبِيّ جداً في التصميم.
• Aus einer Studie, die mit den Medizinstudenten der ägyptischen Universität ‘Al-Zaqāzīq’ durchgeführt wurde, konnte man durch die Fragebögen ersehen, die auf Englisch beantwortet werden sollten, dass lediglich 10% der Studenten in der Lage waren, sich gut auszudrücken. 65% antworteten die Fragen zwar richtig, allerdings konnten sie sich stilistisch nicht gut ausdrücken. 25% haben die enthaltenen Aufgaben nicht verstanden.
  وفي دراسة أجريت على طلاب كلية الطب بجامعة الزقازيق، اتضح من تصحيح أوراق الإجابة التي كتبت باللغة الإنجليزية أن 10% فقط من الطلاب استطاعوا التعبير عن أنفسهم بشكل جيد و65% سردوا المعلومات المطلوبة ولكنهم لم يحسنوا التعبير و25% لم يفهموا المعلومات.
• Amirpur publizierte ihr Porträt der im Westen völlig unbekannten Juristin kurz nach der Entscheidung des Nobelpreiskomitees. Eine Eile, die sich zwar stilistisch, aber nicht inhaltlich bemerkbar macht.
  نشرت أميربور هذه السيرة الذاتية عن شيرين عبادي الحقوقية التي يجهلها الغرب تماما، بعد إصدار لجنة جائزة نوبل قرارها بوقت قليل. كُتب الكتاب على عجل نلمحه أسلوبيا ولكن ليس على مستوى المضمون.
• Das hat zum Teil stilistische Gründe, liegt aber auch anden Extravaganzen der UN- Diplomatie.
  ويرجع هذا جزئياً إلى أسباب تتعلق بالأسلوب، ولكنه راجع أيضاًإلى نزوات وتقلبات دبلوماسية الأمم المتحدة.
• Selbst in den transatlantischen Beziehungen werden die Veränderungen eher stilistischer als inhaltlicher Natursein.
  وحتى بالنسبة للعلاقات بين ضفتي الأطلنطي، فإن التغيير سوفيقتصر على الأسلوب وليس على المحتوى.
• Stilistisch hervorragend ausgedrückt.
  حسناً,يبدو ذلك تحديثياً للغاية
• Sie klaffen stilistisch weit auseinander.
  (أعجبني (ذا فورتي نينرز ،لأن قلوبهم صافية
• Oder zeigt die stilistische Einheit des Gemäldes, -
  بالنظر لتركيبة اللوحة عدم وجود فرق