esempi
  • Er brachte das Auto in Gang.
    أدخل السيارة في حالة تشغيل.
  • Sie brachte den Prozess in Gang, um ihren Abschluss zu bekommen.
    بدأت العملية للحصول على شهادتها.
  • Der Ingenieur brachte die Maschine in Gang.
    أطلق المهندس الماكينة.
  • Um das Projekt in Gang zu bringen, brauchen wir mehr Ressourcen.
    لإطلاق المشروع، نحن بحاجة إلى المزيد من الموارد.
  • Das Management hat Maßnahmen ergriffen, um die Produktion in Gang zu bringen.
    اتخذ الإدارة إجراءات لبدء الإنتاج.
Sinonimi
  • رجرج ، هزّ ، زعزع
Esempi
  • In der Hirnanhangdrüse werden Hormone ausgeschüttet, die den Reifungsprozess der Eizelle in den Eierstöcken in Gang bringen., Ebenfalls würde ein größerer terroristischer Anschlag die Kriegsmaschinerie in Gang bringen.", Wann wieder ausländische UN-Helfer nach Irak reisen und vor allem in Notstandsgebieten wie der Stadt Basra die Versorgung in Gang bringen könnten, hängt von Annans Einschätzung ab, ob die Lage für die Helfer sicher genug ist., Der Mann schlug die Arme über der Brust zusammen und hatte ganz das Ansehen und die Haltung, als ob er eine recht urgemüthliche Konversation in Gang bringen wolle., Recht zur glücklichsten Stunde stellte sich, schnüffelnd im Garten herumkreuzend, ein Pudel ein. "Der wird die Mühle in Gang bringen", dacht' ich und pfiff dem Hund., "Was meinen Sie, Doktor, sollen wir das Ding einmal in Gang bringen?, Ich fand, daß mein Odin und die holde Freya meine Beförderung auf dem Kammergerichte nicht recht in Gang bringen wollten., Da hilft nichts, man muß Hand anlegen und helfen, alles in Gang bringen; auf allen Gassen schreit man Krieg, die Bibliothekardiener rennen umher, um ausgeliehene Manuskripte und Bücher wieder einzufordern, denn alles wird eingepackt., "Könnten Sie", fragte Salander, "das Anwesen jetzt nicht selbst wieder an sich ziehen, wenn sich eine Beihilfe fände, und es neu in Gang bringen?, Dieser hatte schon den einen Fuß ausgestreckt, um in die Kurbel zu stoßen, die den Zeichner in Gang bringen sollte; da sah er, daß die zwei gekommen waren; er zog daher den Fuß zurück und ließ sich anschnallen.
leftNeighbours
  • Diskussion in Gang bringen, Prozess in Gang bringen, Denkprozesse in Gang bringen, Zionskirche in Gang bringen, Dialog in Gang bringen, zwischen ihnen in Gang bringen, Debatte in Gang bringen, Prozesse in Gang bringen, Ebene in Gang bringen