arabdict

die Tatsache [pl. Tatsachen]

واقِعة [ج. وقائع]

Die Tatsache, dass du lügst, ist offensichtlich.

‏إن واقِعة كذبك واضحة.
Die Tatsache, dass wir keinen Kaffee mehr haben, ist bedauernswert.

إن واقِعة عدم وجود القهوة لدينا مؤسفة.
Die Tatsache, dass sie immer noch nicht hier ist, ist sehr beunruhigend.

إن واقِعة غيابها حتى الآن مقلقة جدا.
Die Tatsache, dass er kein Geld hat, hindert ihn nicht daran, glücklich zu sein.

‏إن واقِعة أنه ليس لديه أموال لا تمنعه من أن يكون سعيدا.
Die Tatsache, dass du immer noch hier bist, zeigt mir deine Loyalität.

تُظهر لي واقِعة أنك ما زلت هنا الولاء الخاص بك.

ostdeutsch: Fakt, sonst: Faktum, Sachverhalt

قيامة ، انبعاث ، الآخرة ، معاد ، نُشُور ، موقعة ، معركة ، بأساء ، حرب ، هيجاء ، مُصيبة ، نائبة ، داهية ، مُلمّة ، كارثة ، خطب ، نكبة ، ضرّاء

Tatsache, Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Umstand, Gewißheit, Sachverhalt, Fakt, Tatbestand, Politikum

Tatsache ist, dass sie leicht Ohr- wie auch Gehirnerwärmend wirken., Aus der Tatsache, dass ein Teil der Zuschauer einzelne Wörter nicht versteht, könne nicht gefolgert werden, dass die Mehrheit den Inhalt der "Tagesschau" nicht begreift., Ich machte den Film einfach trotz der Tatsache, dass ich Vergleiche heraufbeschwören würde., Zitiert wird ein Aufruf iranischer Exilautoren an die internationale Friedensbewegung: "Die Tatsache, dass weltweit Millionen Menschen auf die Strassen gehen, um gegen Krieg und Vernichtung zu protestieren, verdient große Achtung..., Das zeigt sich auch in der Tatsache, dass in einem neuen Untersuchungsbericht des türkischen Innenministeriums neue Vorwürfe gegen die Adenauer-Stiftung auftauchten., Außerdem ignoriert er die Tatsache, dass die Unternehmen die Bilanzen gerne schönen, um leichter an die Börse zu kommen., Dann folgt der Rat an die Neuen: "In Anbetracht dieser Tatsache solltest Du Deine Schummeltechnik ein wenig verfeinern.", Und so bezog ich die Wagnermusik, den Trauermarsch nach Siegfrieds Tod, der den ganzen Tag aus dem Radio dröhnte, ganz allein auf die Tatsache meiner ersten Liebe., Insofern war diese Tatsache der Öffentlichkeit bereits bekannt., Laut Kaczmarcyk kein Grund zur Resignation: Frauen sollten diese Tatsache ins Positive kehren, sie als Herausforderung sehen, appellierte sie.

Diese Tatsache, diese Tatsache, simple Tatsache, schlichte Tatsache, historische Tatsache, erfreuliche Tatsache, bedauerliche Tatsache, unumstößliche Tatsache, traurige Tatsache, unbestrittene Tatsache

Tatsache daß, Tatsache dass, Tatsache Rechnung, Tatsache geschuldet, Tatsache ins Auge sehen, Tatsache konfrontiert, Tatsache zunutze, Tatsache bewußt, Tatsache bewußt sein, Tatsache bewusst