esempi

• Auffallend ist, dass es heute sehr warm ist.
  الملفت للنظر أن الجو حار جدا اليوم.
• Auffallend ist, dass er immer zu spät kommt.
  الملفت للنظر أنه يأتي متأخراً دائماً.
• Auffallend ist, dass sie sehr schnell lernt.
  الملفت للنظر أنها تتعلم بسرعة كبيرة.
• Auffallend ist, dass er sehr freundlich ist.
  الملفت للنظر أنه ودود جداً.
• Auffallend ist, dass das Gebäude sehr alt ist.
  الملفت للنظر أن المبنى قديم جداً.
• Auffallend ist, dass nicht immer der Vater über die Religion der Kinder bestimmt, sonder die Mütter. Ein weiteres frappierendes Element ist der Pragmatismus vieler Paare.
  ويلفت النظر أن الأب ليس في كل الحالات هو الطرف الذي يقرر هوية الأطفال الدينية، بل تتولى الأم في كثير من الأحيان تحديد الانتماء الديني للأطفال.
• Auffallend ist, dass die Attentäter des 11. September wie auch der Mörder Theo van Goghs einem fundamentalistischen Islam neuerer Prägung angehören. Hier agieren Neofundamentalisten im Namen der Umma, der islamischen Gemeinschaft, die sie in ihrem Sinn neu zu definieren versuchen.
  الملفت للاهتمام أن الذين قاموا بأعمال الحادي عشر من سبتمبر/أيلول وكذلك الشخص الذي أودى بحياة تيو فان غوخ ينتمون إلى نمط جديد من أنماط الإسلام الأصولي. فهم ينشطون تحت شعار الأمة الإسلامية ولكنهم يعطون هذا المصطلح تعريفا جديدا.
• Auffallend ist, dass namhafte Persönlichkeiten derisraelischen Rechten – unter anderem der ehemalige Minister für Verteidigung und Auswärtige Angelegenheiten, Mosche Arens, der auchpolitischer Mentor von Netanjahu ist, sowie der Knesset- Sprecher Rubi Rivlin – die jordanische Position spiegeln.
  ومن الواضح أن بعض الشخصيات البارزة في اليمين الإسرائيلي ـمن بينهم وزير الدفاع ووزير الخارجية الأسبق موشيه أرينز، الذي عملأيضاً كمرشد سياسي لرئيس الوزراء الحالي نتنياهو، ورئيس الكنيست روبيريفلين ـ تعكس الموقف الأردني.