esempi

• Die Freiheit der Meinungsäußerung ist ein grundlegendes Menschenrecht.
  حرية التعبير عن الرأي هي حق من حقوق الإنسان الأساسية.
• Jeder Mensch hat das Recht auf Freiheit der Meinungsäußerung.
  لكل إنسان الحق في حرية التعبير عن الرأي.
• Die Freiheit der Meinungsäußerung umfasst die Freiheit, Meinungen ohne Einmischung zu halten und Informationen und Ideen durch jedes Medium zu suchen, zu empfangen und zu verbreiten.
  تشمل حرية التعبير عن الرأي الحرية في امتلاك الآراء دون تدخل والبحث عن المعلومات واستقبالها ونشرها عبر أي وسيلة دون عراقيل.
• Beschränkungen der Freiheit der Meinungsäußerung müssen gesetzlich festgelegt sein und notwendig, um die Rechte oder den Ruf anderer zu respektieren.
  يجب أن تكون القيود على حرية التعبير عن الرأي محددة بالقانون وضرورية لاحترام حقوق أو سمعة الأخرين.
• Die Freiheit der Meinungsäußerung ist ein wesentlicher Bestandteil jeder demokratischen Gesellschaft.
  حرية التعبير عن الرأي هي جزء أساسي من أي مجتمع ديمقراطي.
• Die Freiheit der Meinungsäußerung gibt nicht das Recht dazu, die religiösen Gefühle irgendeiner Gruppe oder irgendeines Staates mit Füßen zu treten, zu verleumden oder zu desinformieren."
  جاء في مشروع القانون أيضا "إن حرية التعبير عن الرأي لا تعني الحق في التعدي على المشاعر الدينية لمجموعة أو دولة ما أو القذف فيها أو اللجوء إلى تحريفها."
• Die Erklärung, die von Sonderberichterstattern der Vereinten Nationen, der OAS und der OSZE ausgearbeitet wurde, bekräftigt die folgenden Rechte und Freiheiten: das Recht der freien Meinungsäußerung als unerlässliche Voraussetzung der Demokratie, das Recht, Informationen und Meinungen frei zu suchen, zu empfangen und mitzuteilen, mit Ausnahme eng begrenzter Beschränkungen des Zugangs zu sich im staatlichen Besitz befindlichen Informationen, das Verbot einer Vorab-Zensur sowie das Recht, Meinungen in jeder Weise und Form mitzuteilen.
  ويؤكد الإعلان الذي تولى وضعه المقررون الخاصون التابعون للأمم المتحدة ومنظمة الدول الأمريكية ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا الحقوق والحريات التالية: حرية التعبير باعتبارها مطلبا لا غنى عنه للديمقراطية؛ والحق في السعي للحصول على المعلومات والآراء بحرية وتلقيها ونقلها؛ وإمكانية الوصول إلى المعلومات التي تحتفظ بها الدولة مع فرض قيود استثنائية فقط؛ وحظر الرقابة المسبقة والحق في نشر الآراء بأي وسيلة وبأي شكل.
• Auf maßgebliche Journalisten wurden Angriffe verübt, die Täter nie gefunden. „ In Äthiopien gibt es nur die Angst, nicht die Freiheit der Meinungsäußerung“, so ein führender Journalist.
  كما تعرض كبار الصحافيين لاعتداءات عنيفة ولم يتم العثور علىالجناة قط. ويقول أحد الصحافيين البارزين: "لا شيء في أثيوبيا غيرالخوف من التعبير، وليس حرية التعبير".