-
Der Fels in der Landschaft erschien unerschütterlich und majestätisch.
ظهر الجُلمُود في المنظر الطبيعي ثابتًا ومهيبًا.
-
Sie kletterten vorsichtig den steilen Fels hinauf.
تسلقوا بحذر الجُلمُود الوعر.
-
Der Fels gab ihnen Schutz vor dem starken Wind.
وفر لهم الجُلمُود الحماية من الرياح القوية.
-
Der Fels war Teil der natürlichen Grenze des Landes.
كان الجُلمُود جزءًا من الحدود الطبيعية للبلاد.
-
Sie fanden seltsame Symbole auf dem Fels eingraviert.
وجدوا رموزا غريبة محفورة على الجُلمُود.
-
Einst bat Moses Gott für sein Volk (das in der Wüste durstete) um Wasser. Wir sagten ihm: "Schlage mit deinem Stock auf den Fels!" Da sprudelte das Wasser aus zwölf Quellen hervor; jeder der (zwölf) Stämme erfuhr, welche Quelle für ihn bestimmt war. Dann sagten Wir: "Eßt und trinkt von den Gaben Gottes, und richtet kein Unheil auf Erden an!"
وإذ استسقى موسى لقومه فقلنا اضرب بعصاك الحجر فانفجرت منه اثنتا عشرة عينا قد علم كل أناس مشربهم كلوا واشربوا من رزق الله ولا تعثوا في الأرض مفسدين
-
Wir teilten das Volk von Moses in zwölf Stämme und Gemeinschaften ein. Als das Volk von Moses ihn um Trinkwasser bat, gaben Wir ihm ein: "Schlage mit deinem Stock auf den Fels!" Da entsprangen ihm zwölf Quellen, und jeder Stamm kannte seine Trinkstelle. Wir ließen die Wolken ihnen Schatten spenden, und Wir sandten ihnen süße Manna und Salwa-Wachteln herab. "Eßt von den guten Gaben, die Wir euch gewährt haben!" Nicht Uns, sondern sich selbst taten sie unrecht.
وقطعناهم اثنتي عشرة أسباطا أمما وأوحينا إلى موسى إذ استسقاه قومه أن اضرب بعصاك الحجر فانبجست منه اثنتا عشرة عينا قد علم كل أناس مشربهم وظللنا عليهم الغمام وأنزلنا عليهم المن والسلوى كلوا من طيبات ما رزقناكم وما ظلمونا ولكن كانوا أنفسهم يظلمون
-
Finanzinstitute, die solide wie der Fels von Gibraltarerschienen, erwiesen sich plötzlich als rauchende Vulkane, diedrohten, sich unmittelbar in Lava und Asche aufzulösen.
والمؤسسات التي كنا ننظر إليها وكأنها صخور جبل طارق تبينأنها براكين تنفث دخاناً وتنذر بلفظ الحمم والرماد قريباً.
-
sowie mit Thamud , diejenigen , die den Fels im Tal ausmeißelten ,
« وثمود الذين جابوا » قطعوا « الصخر » جمع صخرة واتخذوها بيوتا « بالواد » وادي القرى .
-
sowie mit Thamud , diejenigen , die den Fels im Tal ausmeißelten ,
وكيف فعل بثمود قوم صالح الذين قطعوا الصخر بالوادي واتخذوا منه بيوتًا ؟
-
Ein Wal durchbricht die Wogen wie ein Erdbeben und stürzt auf dich nieder... ..wie ein Fels.
يمكن للحوت أن يقفز عاليا ...كالزلزال وينزل عليك كموجةٍ غاضبةٍ تسقط على البحر
-
Wie ein Fels.
مثل صخرة
-
Mystische Runen sind dort in den lebendigen Fels gekratzt, sie verkünden die letzten Worte des Olfin Bedwere von Rheged, die klarstellen, wo die letzte Ruhestätte des Allerheiligsten Grals liegt.
حيث منحوتة الأحرف الرونية عند الصخرة الحيّة التى بها الكلمات الأخيرة ل( أولفين بيدوير ) من ريغيد حيث تم وضع الكأس المقدّسة فى مكانها الأخير
-
-Das steht aber hier in den Fels geritzt.
هذا ما تم نحته على الصخرة
-
Diese Insel ist ein solider Fels.
.هذه الجزيرة منيعة للغاية
-
Oft sägte ein Blitz mit schartiger Feuerschneide den schwarzen Wolkenvorhang sturmschnell auseinander, oft scholl der Donner wie Posaunenstöße durch die stille Einöde und pflanzte sich dröhnend, knatternd, brausend und verhallend von Fels zu Felsen fort., Immer unruhiger stieg er von Fels zu Fels und blieb bei diesem Auf und Nieder nicht selten vor der Höhle, in der Sirona verweilte, stehen., Wer wagte es, in dieser rabenschwarzen Nacht von Fels zu Felsen zu steigen?, Laut lachend schwang sie sich, als wenn die Luft sie trage, von Fels zu Felsen., Wo sich der Weg, um den wahrlich nicht weichlichen Wüstenwanderern das Steigen zu ermöglichen, in Zickzacklinien wand, verließ er ihn und kletterte von Fels zu Felsen in gerader Richtung aufwärts und abwärts., "Die Blemmyer waren uns an Zahl überlegen und umgaben uns bald von vorn und im Rücken, von der linken und rechten Seite, denn wie die Steinböcke springen und klettern sie von Fels zu Felsen und versenden dann aus der Höhe ihre Pfeile von Rohr., "Wo ist der an den Fels schlägt!, Als Piedestal zum Kruzifix diente ein künstlicher dürrer Fels aus Achat, zu Füßen desselben eine kleine Öffnung, aus der, gespeist von einem verborgenen Wasserreservoir, eine Quelle sprudelte., Keine dieser Ideen, wie auch vom Morgenrot gefärbt, gewann einen Leib, den wir umarmen, keine ward eine Säule, ein Fels, an dem wir uns im Sturme klammern konnten., Den Fels aber kann Jeder sich selber bauen, auch im flachen Lande, auch auf Sand.