esempi

• Ich kann dieses Benehmen nicht mehr tolerieren, das Maß ist voll!
  لا أستطيع تحمل هذا السلوك بعد الآن، طفح الكيل!
• Mit deinen ständigen Verspätungen ist das Maß voll, ich werde Konsequenzen ziehen müssen.
  مع تأخرك المستمر، طفح الكيل، سأضطر لاتخاذ الإجراءات اللازمة.
• Das Maß ist voll, er hat seine Chance verpasst.
  طفح الكيل، فقد فاته القطار.
• Das Maß ist voll und ich kann ihre Lügen nicht länger ertragen.
  طفح الكيل ولا أستطيع تحمل أكاذيبها بعد الان.
• Nach all diesen Enttäuschungen ist das Maß endlich voll.
  بعد كل هذه الخيبات، طفح الكيل أخيراً.
• OK, Jimmy. Jetzt ist das Maß voll.
  حسنا ، جيمي تلك هى القشة الأخيرة
• Ich glaub nicht, für heute ist das Maß voll.
  لا أعتقد أننى سأتحمل المزيد
• Ich sage, das Maß seiner Frevel ist voll.
  وأقول ان كأس ظلمه قد امتلأ
• Das Maß ist fast voll, und ich kann keine Zeit mit dir verschwenden.
  أنت على وشك الوصول إلى نهايتك وأنا لا أستطيع إنقاذك مرةً أخرى نهاية الإتصال
• Ich sage, das Maß seiner Frevel ist voll.
  أرى أنّ كأسهُ من الظلم قد إمتلأ