arabdict

die Ergänzung [pl. Ergänzungen]

إضافَةٌ [ج. إضافات]

Diese Information ist nur eine Ergänzung zu dem Hauptbericht.

هذه المعلومة مجرد إضافةٌ للتقرير الرئيسي.
Die Vitamine sind eine wichtige Ergänzung zu unserer täglichen Ernährung.

الفيتامينات هي إضافةٌ مهمة لنظامنا الغذائي اليومي.
Die Ergänzung der Crew mit zwei neuen Mitgliedern wurde angekündigt.

تم الإعلان عن إضافةٌ اثنين من الأعضاء الجدد إلى الطاقم.
Die Software benötigt eine Ergänzung, um richtig zu funktionieren.

البرنامج يحتاج إلى إضافةٌ ليعمل بشكل صحيح.
Er schlug vor, eine Ergänzung zum Vertrag hinzuzufügen.

اقترح أن يتم إضافةٌ إلى العقد.

Einschub, Hinzufügung, Vermehrung | Addendum, Anfügung, Anhang, Anlage, Beifügung, Beilage, Beischluss, Beiwerk, Zusatz | Truppenaufbringung

اتّباع ، إلحاق ، ضمّ ، إرداف ، إكمال ، تكملة ، تكميل ، إتمام ، تتميم ، استتمام ، زيادة

Familie, Anlage, Integration, Kommentar, Erweiterung, Bemerkung, Ergänzung, Note, Gefolge, Pendant

"Recte Leo Strakosch", lautete die Ergänzung und Leo warf sich auch schon dem Hofrat und dann seiner zukünftigen Schwiegermutter in die Arme., Nur wissen wir nichts, weder über die Zahl, noch über die Ergänzung dieser Körperschaft., Dann plötzlich, ohne die Ergänzung abzuwarten: "Fort von hier!, Es ist nicht nur die Freude am Dasein des andern, nicht das Bedürfnis der Ergänzung des eigenen Wesens, auch nicht Sinn und Phantasie allein, welche das Fremde uns so innig verbinden., Das schien eine nötige Ergänzung., Zweihundert Gulden bedurfte er zu gehöriger Ergänzung, zu verkaufen hatte er nichts Erkleckliches; Korn und Hafer hatte er wohl noch, aber er hielt ratsam, bis nach glücklich eingebrachter Ernte nicht zu verkaufen., Beides genießt der Beduine: er fühlt sich als König in seinem Zelt; aber er und sein Zelt sind dermaßen in sich abgeschlossen, daß er nicht den Ring einer Kette, sondern einen isolierten Punkt bildet, der in sich selbst Anfang, Ergänzung und Ende hat., So bewirken wir die Ergänzung., Er zeigte mir nun jene Gegenstände, welche in dem Schreinerhause als Ergänzung hinzugemacht worden sind., Gleichzeitig begann ich die Forschungen nach jenen Teilen der Wandverkleidungen, welche zu den meinem Vater überbrachten Pfeilerverkleidungen als Ergänzung gehörten.

ideale Ergänzung, sinnvolle Ergänzung, als Ergänzung, notwendige Ergänzung, gute Ergänzung, willkommene Ergänzung, wichtige Ergänzung, optimale Ergänzung, hervorragende Ergänzung, wertvolle Ergänzung

Ergänzung zur, Ergänzung zum, Ergänzung des, Ergänzung unseres, Ergänzung dar, Ergänzung vorhandener, Ergänzung bedarf, Ergänzung bestehender, Ergänzung unserer, Ergänzung bedürfen