esempi

• Wir arbeiten an einem neuen Entwurf für das Projekt.
  نحن نعمل على تصميم جديد للمشروع.
• Der Architekt hat den Entwurf für das neue Gebäude vorgelegt.
  قدم المهندس مشروع تصميم للمبنى الجديد.
• Der Entwurf des Buchcovers wurde von einem professionellen Designer erstellt.
  تم تصميم غلاف الكتاب من قِبل مصمم محترف.
• Der Entwurf des marketingplans muss noch genehmigt werden.
  لا يزال يتعين الموافقة على تصميم خطة التسويق.
• Ich mag den Entwurf deines neuen Kleides.
  أنا أحب تصميم فستانك الجديد.
• Das Bundeskriminalamt (BKA) erhält neue Kompetenzen, um den internationalen Terrorismus besser zu bekämpfen. Künftig sind in engen Grenzen auch Online-Durchsuchungen von Computern möglich. Das beschloss das Bundeskabinett in dem Entwurf für ein neues BKA-Gesetz.
  تحصل مصلحة الشرطة الجنائية الاتحادية على صلاحيات جديدة من أجل مقاومة الإرهاب الدولي بشكل أفضل، وسيكون من الممكن مستقبلاً القيام بتفتيش أجهزة الحاسوب بواسطة الإنترنت في أضيق الحدود، هذا ما قرره مجلس الوزراء الاتحادي في مشروع قانون جديد خاص بالشرطة الجنائية الاتحادية.
• "Der Entwurf gibt dem BKA dazu das notwendige Rüstzeug an die Hand", so der Minister. Dabei wird den Ländern nichts an ihrer Zuständigkeit weggenommen.
  وقال وزير الداخلية الاتحادي: „يعطي مشروع القانون للشرطة الجنائية الاتحادية التجهيز اللازم لهذا الغرض"، وذلك بما لا يسلب الولايات أي شئ من اختصاصاتها.
• Inzwischen unterstützen 125 von insgesamt 389 Abgeordneten der Volksversammlung diesen Entwurf.
  وفي هذه الأثناء بلغ عدد النوَّاب الجزائريين الذين تبنّوا مشروع هذا القانون مائة وخمسة وعشرين نائبًا من نوَّاب البرلمان الجزائري البالغ عددهم ثلاثمائة وتسعة وثمانين نائبًا.
• Zum Eklat kam es erst, als der türkische Ministerpräsident Tayyip Erdogan zum Entwurf der Regierung, der den Kurden weiterreichende demokratische Rechte einräumt, Stellung bezog.
  ولم تحدث الضجة في البرلمان إلاَّ عندما أبدى رئيس الوزراء التركي، رجب طيب إردوغان، رأيه في المشروع الذي قدَّمته الحكومة والذي يعطي الأكراد المزيد من الحقوق الديمقراطية.
• Jene Regierungen, die bisher unter Berufung auf die Israel-kritischen Passagen im ursprünglichen Entwurf für das Abschlussdokument angekündigt oder angedroht haben, nicht an der Konferenz teilzunehmen, handeln zum Teil auch aus anderen Motiven.
  هناك أسباب أخرى - غير تلك الفقرات التي تنتقد إسرائيل - دفعت الحكومات للتهديد في مسودة البيان الختامي للمؤتمر.
• Sollte Olmert aber der israelischen Bevölkerung den Entwurf eines Friedensvertrags mit Syrien unterbreiten können, in dem die Sicherheitsmaßnahmen auf den rückzuerstattenden Golanhöhen und im Südlibanon glaubwürdig und detailliert dargestellt werden, so könnte er die Bevölkerung vielleicht doch davon überzeugen.
  لكن إذا استطاع أولمرت أن يقدِّم للمواطنين الإسرائيليين مشروع معاهدة سلام مع سوريا، تُعرض فيه بصورة جديرة بالتصديق وبشكل مفصّل الإجراءات الأمنية في كلّ من هضبة الجولان التي من المفترض إعادتها لسوريا وفي جنوب لبنان، فعندها ربما يتمكَّن من إقناع المواطنين بذلك.
• Der Entwurf eines Friedensvertrags mit Syrien wäre also eine Trumpfkarte, mit der Olmert oder sein Nachfolger in Wahlen gehen könnte.
  وعليه سيكون إذن مشروع عقد معاهدة السلام مع سوريا ورقة رابحة، يمكن أن يدخل بها أولمرت أو من سيأتي من بعده الانتخابات.
• Der Entwurf sehe keine neuen Strafmaßnahmen gegen Teheran vor, sagte Sergej Lawrow. Der Text enthalte "zusätzliche Maßnahmen zur Einflussnahme" auf Iran. Diese hätten jedoch nicht den "strengen Charakter" von Sanktionen.
  فقد ذكر سيرغيي لافروف بأن مشروع القرار لا يتضمن عقوبات جديدة ضد طهران، مضيفا بأن نص المشروع يشمل " إجراءات جديدة للتأثير" (على إيران) وبأن الإجراءات المذكورة ليست لها صفة العقوبات بالمعنى الدقيق.
• Kaum waren Einzelheiten des Entwurfs im Frühherbst durchgesickert, geriet dieser auch schon ins Kreuzfeuer der Kritik. Die Hauptstreitpunkte sind: Wie werden der Laizismus, d.h. die Trennung von Religion und Politik, der Kemalismus und der Einheitsstaat in der Präambel formuliert?
  لم تكد تفاصيل المسودة تتسرّب في بداية الخريف حتى صار هذا الاصلاح الدستوري يتعرّض لانتقادات شديدة. تكمن أهم نقاط الخلاف في السؤال عن الصيغة التي ستحدِّد شكل العلمانية، أي مبدأ فصل الدين عن الدولة، والمبادئ الكمالية والدولة المركزية في مقدّمة الدستور؟
• Auf die voreilige Kritik ihrer Widersacher, dass sie den Laizismus und Kemalismus aus der Präambel streichen und aus dem Einheitsstaat eine "föderative Vielvölkerrepublik" machen wolle, antwortete die AKP mit einem prompten Rückzug ihres Entwurfes. Diese Kritik, hieß es aus den Regierungskreisen, sei völlig unberechtigt.
  كان جواب حزب العدالة والتنمية على الانتقادات المتسرِّعة الموجَّهة له من قبل معارضيه، والتي تفيد بأنَّ حزب العدالة والتنمية يريد حذف العلمانية والمبادئ الكمالية من مقدّمة الدستور وتحويل الدولة المركزية إلى "جمهورية فيدرالية متعدِّدة القوميات"، بالإسراع في سحب مسودته. وصفت الحكومة هذه الانتقادات بأنَّها لا تقوم على أيّ أساس من الصحة.

Sinonimi

• Skizze
  تخطيط ، خطّة ، مُخطّط ، تسطير ، رسم ، عزم ، تعزُّم ، نيّة

Sinonimi

• Bild, Programm, Projekt, Idee, Form, Konzept, Studie, Beispiel, Stimmung, Modell

Esempi

• Die serbische Koalition Dos und der kleine Koalitionspartner auf der Bundesebene, die Sozialistische Volkspartei Montenegros (SNP) sollen sich bis Sonntagabend zu dem Entwurf äußern., Wie der Präsident der Bürgerkammer des Bundesparlaments, Dragoljub Micunovic, in der Nacht zum Samstag mitteilte, werden in dem Entwurf alle Aspekte der Zusammenarbeit mit dem internationalen Gerichtshof geregelt., Da "läuft einiges schief", meinte die Autorin schon im Vorfeld der Produktion und beklagte, nicht beim Entwurf des Drehbuchs konsultiert worden zu sein., In einem Punkt schränkt der Entwurf die Urheberrechte ein: Vervielfältigungen, um ansonsten nicht verfügbare Werke für Behinderte zugänglich machen (z.B., Das werde die gesetzlichen Kassen Laut Entwurf soll das Knacken von Verschlüsselungen oder anderen Zugangskontroll-Mechanismen verboten werden., Als "zukunftsgerichtete Foto-Auffassung" pries Meyer den Entwurf der beiden Agenturen McCann-Erickson und ServicePlan., In diesem Monat solle der Entwurf eines Regierungsprogramms für die Jahre bis 2006 im Präsidium und Vorstand der Sozialdemokraten beraten werden., Wir sind davon so weit entfernt wie zu Immanuel Kants Zeiten, doch sein Entwurf vom Ewigen Frieden, den er in der gleichnamigen Schrift skizzierte, ist noch lebendig., Manche Vorschläge, von denen sich die Regierung eigentlich neue Arbeitsplätze verspreche, seien aus dem Entwurf des Wahlprogramms sogar gestrichen worden., "Falls dies durch das neue Gesetz möglich würde", sei die SPD zu Gesprächen über Änderungen am bisherigen Entwurf bereit.

leftNeighbours

• vorgelegten Entwurf, überarbeiteten Entwurf, vorgelegte Entwurf, vorliegenden Entwurf, vorliegende Entwurf, ursprünglichen Entwurf, preisgekrönte Entwurf, preisgekrönten Entwurf, Schilys Entwurf, in dem Entwurf

rightNeighbours

• Entwurf eines, Entwurf sieht, Entwurf vorgelegt, Entwurf vorlegen, Entwurf zufolge, Entwurf stammt von, Entwurf Eisenmans, Entwurf Peter Eisenmans, Entwurf Schilys, Entwurf vorzulegen

wordforms

• Entwurf, Entwürfe, Entwürfen, Entwurfs, Entwurfes