arabdict

die Entstellung [pl. Entstellungen]

تَشَوُّهٌ [ج. تشوهات]

Die Entstellung seines Gesichtes war das Ergebnis eines Unfalls.

كان تَشَوُّهُ وجهه نتيجة لحادث.
Sie benutzte Make-up, um die Entstellung zu verbergen.

استخدمت المكياج لإخفاء التشوه.
Die Entstellung des Kunstwerks war ein großer Schlag für den Künstler.

كان تَشَوُّهُ العمل الفني ضربة كبيرة للفنان.
Seine Entstellung hinderte ihn nicht daran, sein Leben in vollen Zügen zu leben.

لم يمنع تشوهه من العيش بحياته بكاملها.
Die Entstellung des Gebäudes war auf den langjährigen Verfall zurückzuführen.

التَشَوُّه الذي لحق بالمبنى كان نتيجة للتدهور الذي دام لسنوات.
Die Operation konnte die Entstellung in seinem Gesicht nicht vollständig korrigieren.

لم تتمكن العملية من تصحيح التشوه في وجهه تماماً.
Sie hat ihr Selbstvertrauen verloren, nachdem sie die Entstellung in ihrem Gesicht sah.

خسرت ثقتها بنفسها بعد رؤية التشوه في وجهها.
Die Entstellung war das Resultat eines schweren Autounfalls.

كان التشوه نتيجة لحادث سيارة خطير.
Er verbirgt seine Entstellung immer mit einer Maske.

هو دائماً يخفي تشوهه بواسطة القناع.
Trotz der Entstellung lebt sie ein normales und glückliches Leben.

رغم التشوه, تعيش حياة طبيعية وسعيدة.

Betrug, Erfindung, Lüge, Täuschung, Schwindel, Makel, Ausrede, Übertreibung, Umkehrung, Irreführung

Diese Entstellung hat an sich viel Wahrscheinlichkeit: ein solcher Typus konnte aus mehreren Gründen nicht rein, nicht ganz, nicht frei von Zuthaten bleiben., Die Voraussetzung für sie ist, dass der Typus des Erlösers uns nur in einer starken Entstellung erhalten ist., Damit Sie es nicht in gehässiger Entstellung hören, was mich zu meinem Scheiden veranlaßt, will ich es Ihnen selbst sagen., "Aber der Artikel enthält eine so infame Entstellung von Tatsachen, an denen mir viel gelegen ist, daß ich die Frage wiederholen, daß ich auf einer Antwort bestehen muß., Ihr Wert aber ist unschätzbar, weil sie aus den zuverlässigsten Quellen geschöpft sind, und selbst manche absichtliche Entstellung von Tatsachen zugunsten des Papsttums kann ihn nicht verringern., " Er fuhr durch die hingeklitschte Pomadefrisur und sträubte seine Haare zum Himmel. "Ich ließ mir die große Entstellung gefallen., Eugen hatte nicht auf diese Entstellung und diese Ueberraschung gerechnet., Vielleicht hoffte sie heimlich, ihre Entstellung werde sich mindern., Da bekam sie die Blattern - und die schreckliche Entstellung, welche ihre Schönheit erlitt, verscheuchte den Verlobten., "Nein", rief Giglio, "nein, es ist nicht möglich, daß die Durchlauchtige nichts halten auf proportionierten Wuchs, daß sie nicht zurückgeschreckt werden sollte durch solch böse Entstellung.