-
Meine Geduld hat ein Ende erreicht.
قد انتهى صبري.
-
Der Film wird um Mitternacht enden.
سينتهي الفيلم في منتصف الليل.
-
Die Wintersaison wird bald enden.
ستنتهي موسم الشتاء قريباً.
-
Seine Amtszeit wird im nächsten Jahr enden.
ستنتهي الفترة الرئاسية له في العام المقبل.
-
Nach der Prüfung wird unser Kurs enden.
بعد الامتحان، سينتهي الدورة التدريبية الخاصة بنا.
-
Das Theaterstück ist zu Ende.
انتهت المسرحية.
-
Die Veranstaltung wird um 10 Uhr enden.
ستنتهي الفعالية في الساعة العاشرة.
-
Ich hoffe, dass seine Probleme bald enden werden.
أتمنى أن تنتهي مشاكله قريبًا.
-
Deine Schicht endet in einer Stunde.
ستنتهي وردية عملك في ساعة.
-
Ohne sie würde die Welt nicht enden.
بدونها لن تنتهي الدنيا.
-
Das Konzert ist zu Ende gegangen.
انتهى الحفل الموسيقي.
-
Der Film ist zu Ende.
انتهى الفيلم.
-
Die Sitzung ist zu Ende.
انتهت الجلسة.
-
Mein Urlaub ist zu Ende.
انتهت إجازتي.
-
Die Vorlesung ist zu Ende.
انتهت المحاضرة.
-
Das Kidnapping, das mit der Zahlung eines Lösegelds zu Ende ging, machte einmal mehr deutlich, dass der islamistische Terrorismus viele Gesichter hat und sich nicht auf die weltweite 'Marke' Kaida reduzieren lässt.
وأكدت عملية الاختطاف، التي انتهت بدفع فديةٍ من المال، أن للإرهاب الإسلاموي أوجهَ متعددة ولا يمكن حصره اختزاله على المُسمى العالمي للقاعدة.
-
Die Organisation war Ende der neunziger Jahre entstanden, als der blindwütige Terror des Groupe islamique armé (GIA) gegen Sicherheitskräfte und Zivilisten in Algerien mehr und mehr auf Ablehnung stieß.
وكانت المنظمة قد نشأت في نهاية التسعينيات عندما قوبل إرهاب الجماعة الإسلامية المسلحة الأعمى لقوات الأمن والمدنيين في الجزائر برفضٍ متزايد.
-
1938 ließen sie eine erste gesetzgebende Versammlung wählen, nach der Unabhängigkeit 1961 dann einen Verfassungsrat, nach dem Ende der irakischen Besatzung 1991 ein neues Parlament - und vor zwei Jahren durften zum ersten Mal auch die Frauen ihre Stimmen abgeben.
في عام 1938 فتحوا باب الانتخابات لاختيار أول مجلس تشريعي، وبعد الاستقلال عام 1961 شكلوا أول مجلس للدستور، وبعد الاحتلال العراقي عام1991 شكلوا برلماناً جديداً، وقبل عامين سُمح للناس، ولأول مرة، بأن يدلوا بأصواتهن.
-
Der Angreifer ist Korrespondent des Senders al-Baghdadija. 'Das ist das Ende', rief er während seiner Wurf-Attacke.
ويعمل المهاجم مراسلاً لقناة البغدادية العراقية، وصرخ خلال هجومه قائلاً: 'هذه هي النهاية'.
-
Gerade weil die Deutschen von dem Gipfel heute Nachmittag im Kanzleramt nichts erwarten, darf am Ende des Treffens eines auf keinen Fall stehen: ein Scheitern.
لأن الألمان لا ينتظرون الخروج بنتيجة من الاجتماع الذي سيعقد في مقر المستشارية لذلك من غير المسموح أبدا أن ينتهي بالفشل.
-
Vor allem nicht für jene, die ihm am Ende stehend Beifall spendeten: Politiker, Wirtschaftsbosse, Funktionäre - all jene also, die entscheidenden Anteil haben an der katastrophalen Entwicklung dieses Landes, die vorläufig in mehr als fünf Millionen Arbeitslosen gipfelt.
خصوصا وأن من بين الذين وقفوا في الختام بالتصفيق له سياسيون وأرباب عمل وكل من ساهم مساهمة أساسية في التطور الكارثي لهذا البلد المتمثل في خمسة ملايين عاطل عن العمل.
-
Ein Krieg wäre das Ende des chinesischen Aufschwungs und möglicherweise auch des Machtmonopols der KP.
والحرب تعني نهاية الانتعاش الصيني وربما أيضا احتكار الحزب الشيوعي للسلطة.
-
Letzten Endes ist der Außenminister also selbst gefordert, über sich und sein Verhalten zu urteilen.
وفي في أخر الأمر فان وزير الخارجية نفسه مطالب بأن يحكم على نفسه وعلى تصرفه.
-
Die Bürger selbst machten diesen Tag am Ende doch noch zu ihrem Tag.
حوّل المواطنون يوم الذكرى في النهاية إلى يومهم.
-
Doch alle Versuche, den Gegner moralisch niederzustrecken, sind immer ein sicheres Indiz dafür, dass der Angreifer mit Argumenten am Ende ist. Auch bei Stoiber.
لكن كل المحاولات للنيل من الخصم أخلاقيا، تعد مؤشرا على إفلاس حجج المهاجم وهذا هو الحال مع إدموند شتويبر.
-
Liebe, Sex und Leidenschaft sind eine Form des Chaos, das in unser Leben einbricht und zu bestimmten Zeiten fast zwangsläufig in einer Katastrophe enden kann., Der US-Befehlshaber des Afghanistan-Einsatzes, General Tommy Franks, sagte am Montag bei der Verleihung von Medaillen an vier Soldaten auf dem Militärstützpunkt Bagram, die Operation werde in den kommenden zwölf Stunden enden., Im Übrigen enden 2003 die Zuwendungsverträge für die großen Berliner Bühnen, die keine Staatsbetriebe sind, sondern de jure privat geführte Häuser: Schaubühne, Grips-Theater, Hebbel-Theater, Berliner Ensemble., In der Kunst lässt Susan Sontags historischer Roman die Heimatlosigkeit enden (Haus der Kulturen der Welt, 21.3., 20 Uhr)., Weil die Prüfungen stets mit dem Aufdecken von Schlupflöchern enden, lehnen die Kunden von CSC meist jegliche Stellungnahmen ab., Münchens Manager Hoeneß forderte eine Aussprache auf der nächsten Managertagung, "weil sonst Spiele im Chaos enden, wenn das Publikum gegen Gegner und Schiedsrichter aufgewiegelt wird"., In den Romanen von Haruki Murakami ist alles irgendwie miteinander verknüpft, und die Geschichten enden nicht notwendigerweise mit der letzten Seite des Buches., Deutsche Soldaten in Europa, in Asien, in Afrika - wo soll das enden?, Nach diesem Auftakt kann es nur böse enden., Der Roman endet jedenfalls, wie er wohl in Italien enden muss.