esempi

• Sumpfgebiete sind wichtige Lebensräume für viele Tiere.
  المناطق المستنقعة هي مواطن حياة مهمة للعديد من الحيوانات.
• Viele Sumpfgebiete wurden trocken gelegt, um Land für die Landwirtschaft zu gewinnen.
  تم تجفيف العديد من المناطق المستنقعة للحصول على أراضي للزراعة.
• Wir sollten Sumpfgebiete schützen, um die Artenvielfalt zu erhalten.
  يجب أن نحمي المناطق المستنقعة للحفاظ على التنوع البيولوجي.
• Wegen der globalen Erwärmung sind viele Sumpfgebiete bedroht.
  بسبب الاحتباس الحراري العالمي، العديد من المناطق المستنقعة مهددة.
• In den Sumpfgebieten findet man eine außergewöhnliche Artenvielfalt.
  في المناطق المستنقعة، يمكنك العثور على تنوع بيولوجي استثنائي.
• Ein Beispiel, über das in der Vorbereitung auf den Rio+20- Gipfel berichtet und anhand dessen ein “grüneres” BIPempfohlen wurde, handelt vom Nakivubo- Sumpfgebiet in Kampala, der Hauptstadt von Uganda, durch das Schmutzwasser von der Stadt in Richtung Viktoriasee fließt.
  ومن بين الأمثلة البارزة التي تم استعراضها أثناء فترةالإعداد لقمة ريو+20، والتي استخدمت لدعم فكرة "تخضير" الناتج المحليالإجمالي، تلك القضية التي تركزت حول مستنقع ناكيفوبو في كمبالا عاصمةأوغندا، حيث تتدفق مياه الصرف الصحي من المدينة باتجاه بحيرةفيكتوريا.
• Eine Studie ergab, dass Kampala ohne die Reinigungsdienstedes Sumpfgebiets eine Kläranlage benötigen würde, die mindestenszwei Millionen Dollar jährlich kosten würde.
  ومن دون الوظيفة التي يقوم بها المستنقع في تنقية المياه، فإنكمبالا سوف تحتاج إلى محطة صرف صحي بتكلفة لا تقل عن 2 مليون دولارسنويا، كما أظهرت إحدى الدراسات.
• Nach Meinung des Wirtschaftswissenschaftlers Pavan Sukhdev,des früheren Vorsitzenden der “ Green Economy Initiative” der Vereinten Nationen, war der Punkt ganz einfach: “ Was das Sumpfgebiet gratis erledigt, würde zwei Millionen Dollar jährlichkosten, und sie haben das Geld nicht.”
  ووفقاً للخبير الاقتصادي بافان سوخديف، فإن الرئيس السابقلمبادرة الأمم المتحدة للاقتصاد الأخضر، فإن وجهة النظر هنا كانتواضحة: "إن الوظيفة التي يؤديها المستنقع بالمجان قد تتكلف 2 مليوندولار سنوياً لو غاب المستنقع، وهم لا يملكون هذا القدر منالمال".
• Das Nakivubo- Sumpfgebiet ist ein hervorragendes Beispieldafür, wie nötig es ist, die Umwelt genau zu bewerten.
  إن مستنقع ناكيفوبو يُعَد مثالاً ممتازاً للحاجة إلى تقييمدقيق للبيئة.
• Das Sumpfgebiet liegt nah am Stadtzentrum mit seiner Industrie, und in Kampala ist Land knapp.
  ذلك أن المستنقع يقع بالقرب من وسط المدينة ومركزها الصناعي،وكمبالا تحتاج إلى أراض إضافية.
• Im Fall des Nakivubo- Sumpfgebiets hat nicht diewirtschaftliche Logik gewonnen, sondern genau das Gegenteil – die Weigerung, alle Optionen zu berücksichtigen und die besteauszuwählen.
  إن مستنقع ناكيفوبو ليس حالة كانت الغلبة فيها للمنطقالاقتصادي، بل إن الأمر على العكس تماما ــ فهي حالة تجسد الفشل فيالتفكير في كل الخيارات ثم اختيار الأفضل.
• Hier liegt das Sumpfgebiet.
  هُنا منطقةُ المستنقعَ التي اغرقها الألمان
• Springen wir zu tief ab, landen wir in diesem Sumpfgebiet.
  و إذا حدث اي خطا و هبطنا مبكرا نهبط في المستنقع و نتعطل
• Große Sumpfgebiete im Küstenbereich wurden überschwemmt.
  الألمان أعدو منطقة مستنقعات كبيرة وراء الساحلَ. تجنبوها إن استطعتم
• Die Nordseite des Sumpfgebietes.
  على الطرف الشمالي لمنطقة المستنقعات