-
Er entschied sich ganz spontan, seine Arbeit kurzfristig zu kündigen.
قرر بطريقة عفوية جداً إلغاء عمله في اللحظة الأخيرة.
-
Sie kochte das Essen ganz spontan ohne Rezept.
طبخت الطعام بشكل عفوي جداً بدون وصفة.
-
Wir haben uns ganz spontan entschieden, auf Reisen zu gehen.
قررنا بشكل عفوي جدا الذهاب في رحلة.
-
Er antwortete auf die Frage ganz spontan.
أجاب على السؤال بشكل عفوي جداً.
-
Sie änderte ihren Plan ganz spontan.
غيرت خطتها بشكل عفوي جدا.
-
Durch Tschetschenien führt die wichtige Ölpipeline aus Baku nach Russland, und das Land verfügt zudem über eigene Ölfelder. Diesen Reichtum hat sich der junge Präsident mit der eigenen Schlägertruppe zu Eigen gemacht. Und spendabel steckt er hin und wieder seinem Gegenüber ganz spontan dicke Geldbündel zu.
توجد في الشيشان حقول للنفط كما أن أنابيب هامة للنفط تخترق هذه الجمهورية في طريقها من باكو إلى موسكو. وقد بسط الرئيس الشاب قاديروف نفوذه على ثروات البلاد هذه معتمدا في ذلك على عصابات تخضع له تماما وتتعرض للناس بالضرب والبطش. وكما هو الحال لدى الطغيان على وجه عام فإن قاديروف يتسم بمقدار كبير من كرم العطاء والتبرع فالبعض ينالون منه بين الحين والآخر مبالغ وفيرة.
-
Das ist mir gerade ganz spontan eingefallen.
اخبريني عنه سنتركه فلنتركه
-
Ich möchte, dass jetzt jeder mal ganz spontan seine Gedanken äussert.
أريد تفكير كل شخص عن الصندوق
-
Los doch, Leute, ganz spontan.
ماذا نفعل حول المكسيك؟
-
Ich mache hier einen ganz spontanen Urlaub.
أنـا .. أنـا هنـا فـي عطلـة تـأمليـة
-
Ganz spontan.
لا زلـت أتـذكـر آخـر صيـف لنـا كمـل لـو أننـي أراه أمـامـي
-
Ich meine, so ganz spontan gesagt finde ich, dass der Stuhl auf dem Rasen sehr bequem aussieht, aber haben Sie je erwogen, ihn in das Haus zu stellen?
كما تعرف لنقل . . مبهره هذا الكرسي على العشب يبدو مريح جداً
-
Ich möchte, dass jetzt jeder mal ganz spontan seine Gedanken äussert.
أريد تفكير كل شخص عن الصندوق للدقائق القليلة القادمة
-
Was unternehmen wr wegen Mexiko? Los doch, Leute, ganz spontan.
ماذا نفعل حول المكسيك؟
-
Nur ein kleiner Scherz, ganz spontan.
انها مجرد مزحه صغيره مناسبه لهذه اللحظه