esempi

• Berlin ist eine der größten Ballungsräume in Deutschland.
  برلين هي واحدة من أكبر التجمعات السكانية في ألمانيا.
• Die großen Ballungsräume in Ägypten konzentrieren sich in Kairo und Alexandria.
  التجمعات السكانية الكبرى في مصر تتركز في القاهرة والاسكندرية.
• Große Ballungsräume leiden unter Verkehrsüberlastung.
  تعاني التجمعات السكانية الكبرى من مشاكل الازدحام المروري.
• Große Investitionen werden in große Ballungsräume gelenkt.
  يتم توجيه الاستثمارات الكبرى إلى التجمعات السكانية الكبرى.
• Große Ballungsräume wie Neu-Delhi und Mumbai sind einige der größten Städte in Indien.
  تجمعات سكانية كبرى مثل نيودلهي ومومباي تعتبر من أكبر المدن في الهند.
• Unterdessen wird im Mittleren Westen der USA genau wie in Osaka, Japan, zunehmend mit vertikaler Landwirtschaftexperimentiert– eine Zukunftstechnologie, die die Nahrungsmittelversorgung in Ballungsräumen durch landwirtschaftliche Erzeugnisse, die inmehrstöckigen Gebäuden angebaut werden, ergänzen soll.
  ومن ناحية أخرى، بدأت تجارب الزراعة الرأسية ــ التي تهدف إلىزيادة الإمدادات الغذائية إلى المناطق الحضرية من خلال زراعة المحاصيلفي المشاتل على ناطحات السحاب ــ تنتشر من الغرب الأوسط الأميركي إلىأوساكا في اليابان.
• Da israelische Kampfjets weiterhin den Luftraumkontrollierten, waren Ägyptens Hauptstadt und seine großen Ballungsräume stark exponiert.
  ومع استمرار المقاتلات النفاثة الإسرائيلية في السيطرة علىالمجال الجوي، أصبحت عاصمة مصر وتجمعاتها السكانية الكبرى عُرضةلمخاطر شديدة.
• Tatsächlich ist Afrika, wo 40 Prozent der Bevölkerung in Städten leben, stärker urbanisiert als Indien (30 Prozent) und fastebenso stark wie China (45 Prozent). Bis 2016 werden über 500 Millionen Afrikaner in städtischen Ballungsräumen leben und die Zahl der Städte mit mehr als einer Million Einwohner soll von 52 im Jahr 2011 auf 65 ansteigen (gleich wie Europa und höher als Indienund Nordamerika).
  والواقع أنه مع تركز 40% من سكانها في المدن، فإن أفريقياتتفوق في التوسع الحضري على الهند (30%)، وتتعادل تقريباً مع الصين(45%). وبحلول عام 2016، سوف يعيش أكثر من 500 مليون أفريقي فيالمراكز الحضرية، ومن المتوقع أن يصل عدد المدن التي يزيد سكانها عنالمليون نسمة إلى 65 مدينة (52 مدينة في عام 2011)، وهذا الرقم يعادلنظيره في أوروبا ويتجاوز الهند وأميركا الشمالية.
• Die Ballungsräume können nicht verlassen werden.
  إذا كنت في منطقة مدنية لا تحاول المغادرة وحيداً