arabdict

der Durst

تَشَوُّقٌ [ج. تشوقات]

Ich habe Durst auf neues Wissen.

أشعر بالتشوق للمعرفة الجديدة.
Sein Durst nach Abenteuer war unersättlich.

كان تشوقه للمغامرة لا يشبع.
Trotz ihres Durstes nach Rache, behielt sie ihre Ruhe.

رغم تشوقها للانتقام ، إلا أنها أبقت على هدوئها.
Sein Durst nach Erfolg treibt ihn stets voran.

يدفعه تشوقه للنجاح دائمًا إلى الأمام.
Ihr Durst nach Wissen ist wirklich bemerkenswert.

تشوقها للمعرفة ملفت للنظر حقا.

(eine) trockene Kehle (haben), {{ugs.}}: Brand | Forderung, Wunsch

حنّ ، صبا ، اشتاق ، تاق

Du sitzest da und löschest deinen Durst mit kühlem Weine., Er lief ins neue Land hinein, bis er nicht mehr laufen konnte vor Durst und Hunger., Es gab Stunden, wo er sich wieder im Kerker zu Riga wähnte; Träume, wo er vor Durst verschmachten glaubte!, Zu dem Durst nach Ruhm kam jetzt der Hunger nach Gold, und zugleich empfand er tief die schwindelnde Höhe des gesteckten Ziels., Sieh, dürft' ich Rungholts Zauber nicht versuchen, Verwelken müßt' ich einst am Durst nach ihm!, Matt kroch sie hin über die graue Wüste des Himmels, als wäre sie erschöpft vor Durst., " Hat er aber selber Durst, so findet er schon eine Schenke, die der Teufel nicht gebaut haben kann, weil auswendig an der Türe der "süße Namen" steht., Das Volk bleibt überall gleich, und Hunger und Durst hat man überall umsonst; die Hunde hängen sich einem überall an den Rock, und die hölzernen Bänke wollen mein Lebtage zu keinen seidenen Polstern unter mir werden., Was hat euch der falsche Punier, der grimme Unhold Hannibal, für euern und meinen Durst übriggelassen?, "Und einen elenden Durst dazu!

Hunger Durst, Fred Durst, brennenden Durst, seinen Durst, unstillbaren Durst, großen Durst, übern Durst, ihren Durst, großem Durst, meinen Durst

Durst gestillt, Durst gelöscht, Durst leiden, Durst Hunger, Durst löscht, Durst verspürt, Durst löschte, Durst verschmachten, Durst löschten, Durst lösche