arabdict

die Deklaration [pl. Deklarationen]

إعْلاَمٌ

Der Präsident hat eine offizielle Deklaration über den Notstand herausgegeben.

أصدر الرئيس إعلانًا رسميًا عن حالة الطوارئ.
Die Vereinten Nationen verabschiedeten die Universal-Deklaration der Menschenrechte.

اعتمدت الأمم المتحدة الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.
Die Deklaration der Unabhängigkeit ist ein bedeutendes historisches Dokument.

إعلان الاستقلال هو وثيقة تاريخية هامة.
Die Regierung hat eine Deklaration über die neue Steuerpolitik herausgegeben.

أصدرت الحكومة إعلانًا حول السياسة الضريبية الجديدة.
Die Deklaration der Einkünfte ist ein wesentlicher Bestandteil der Steuererklärung.

إعلام الدخل هو جزء أساسي من الإقرار الضريبي.

Wertangabe | deklarativer Akt

إبلاغ ، تبليغ ، إخبار ، إنباء ، إشعار ، إخطار ، إفضاء

Erklärung, Meldung, Interpretation, Angabe, Deklaration, Paraphrase, Inhaltsangabe, Rubrum, Wertangabe, Zollerklärung

Die Deklaration klingt eindeutig, die Interpretationen dürften sich im Ernstfall als vielfältig erweisen., In vollem Umfang werden sie wohl nach dem Stichtag 8. Dezember aufgenommen, wenn der Irak eine Deklaration seiner Waffenprogramme vorgelegt haben muss., Der Text der Tirol Deklaration steht im Internet unter www.mountainfuture.at ., Die Delegierten verabschiedeten die "Tirol Deklaration", die in den alpinen Verbände seit zwei Jahren vorbereitet worden war., Einen Tag vor dem Ende wurde in Johannesburg noch über den Entwurf der von dem südafrikanischen Präsidenten Thabo Mbeki verfassten politischen Deklaration beraten., Ganz am Ende steht die Abstimmung über das Arbeits- und Aktionsprogramm sowie die politische Deklaration des Gipfels., Zudem müssten die Landwirte, die naturbelassenen Mais verkaufen wollten, vor möglichen Repressalien im Falle einer falschen Deklaration geschützt werden., Bischof Maly bleibt skeptisch: Der Vertrag müsse mit konkretem Inhalt gefüllt werden, um nicht nur "leere Deklaration" zu sein., Es wird dann nur eine allgemeine Deklaration geben, und einige private Initiativen, die aber nicht die Qualität haben werden, als wenn sich die Weltgemeinschaft auf bestimmte Ziele verpflichten würde., Ohne ausreichende Deklaration, so hieß es, sei dies eine Täuschung des Verbrauchers.

deutsch-tschechische Deklaration, gemeinsamen Deklaration, deutsch-tschechischen Deklaration, gemeinsame Deklaration, tschechisch-deutsche Deklaration, tschechisch-deutschen Deklaration, Downing-Street Deklaration, Moskauer Deklaration, unterzeichnete Deklaration, Islamischen Deklaration

Deklaration unterzeichnen, Deklaration Variablenvereinbarung, Deklaration verabschiedet, Deklaration nicht zustimmen, Deklaration beraten, Deklaration enthielt