esempi

• Die Unternehmensverantwortung beinhaltet auch soziale Aspekte.
  تشمل مسؤولية الشركات أيضًا الجوانب الاجتماعية.
• Unternehmensverantwortung ist ein wichtiger Aspekt der nachhaltigen Wirtschaft.
  مسؤولية الشركات هي جوانب مهمة من الاقتصاد المستدام.
• Unternehmen trägt eine erhebliche Verantwortung für ihre Mitarbeiter.
  تتحمل الشركات مسؤولية كبيرة تجاه موظفيها.
• Die Unternehmensverantwortung umfasst auch die Verantwortung gegenüber der Umwelt.
  تشمل مسؤولية الشركات أيضا المسؤولية تجاه البيئة.
• Die Förderung von Diversität ist Teil der Unternehmensverantwortung.
  الترويج للتنوع هو جزء من مسؤولية الشركات.
• Auf der Grundlage der Grundsätze von Rio aktiv die Unternehmensverantwortung und die Rechenschaftspflicht von Unternehmen fördern, namentlich durch die volle Ausarbeitung und wirksame Umsetzung zwischenstaatlicher Übereinkünfte und Maßnahmen, internationaler Initiativen und öffentlich-privater Partnerschaften sowie geeigneter einzelstaatlicher Regelungen, und die fortlaufende Verbesserung der Unternehmenspraktiken in allen Ländern unterstützen.
  تقديم دعم كبير إلى ما يضطلع به برنامج الأمم المتحدة الإنمائي من برامج بناء القدرات من أجل التنمية المستدامة، على أساس الخبرة المكتسبة من برنامج القدرات 21، بوصفها آلية مهمة لدعم الجهود المبذولة لبناء القدرات الإنمائية المحلية والوطنية، لا سيما في البلدان النامية.
• Unter Zielerreichungsindikatoren soll Buchstabe e) i) wie folgt lauten: "i) Gestiegene Anzahl der Firmen, die sich an die einschlägigen Bestimmungen des Weltgipfels für nachhaltige Entwicklung in Bezug auf die Unternehmensverantwortung und den Globalen Pakt halten".
  يصبح نص مؤشر الإنجاز (هـ) '1` كما يلي: ”'1` زيادة عدد الشركات الملتزمة بالأحكام ذات الصلة التي أقرها مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة بشأن مسؤولية الشركات والاتفاق العالمي“.
• betont außerdem die Notwendigkeit, die Unternehmensverantwortung und die Rechenschaftspflicht von Unternehmen zu fördern, namentlich durch die volle Ausarbeitung und wirksame Umsetzung zwischenstaatlicher Übereinkünfte und Maßnahmen, internationaler Initiativen und öffentlich-privater Partnerschaften sowie geeigneter einzelstaatlicher Regelungen, und die fortlaufende Verbesserung der Unternehmenspraxis in allen Ländern zu unterstützen;
  تشدد أيضا على الحاجة إلى تعزيز المسؤولية والمساءلة في أوساط الشركات، بما في ذلك من خلال الصياغة التامة والتنفيذ الفعال لاتفاقات وتدابير مشتركة بين الحكومات، ومبادرات دولية، وشراكات بين القطاعين العام والخاص، ولوائح وطنية ملائمة، وإلى دعم التحسين المستمر في ممارسات الشركات داخل جميع البلدان؛