esempi

• Das voraussichtliche Ende der Konferenz ist um 17 Uhr.
  النهاية المتوقعة للمؤتمر هي الساعة الخامسة مساءً.
• Das voraussichtliche Ende meines Vertrages ist im Dezember.
  النهاية المتوقعة لعقدي تكون في ديسمبر.
• Das voraussichtliche Ende der Bauarbeiten ist nächste Woche.
  النهاية المتوقعة لأعمال البناء هي الأسبوع المقبل.
• Das voraussichtliche Ende des Semesters ist Ende Juni.
  النهاية المتوقعة للفصل الدراسي هي نهاية يونيو.
• Das voraussichtliche Ende der Flugreise ist um 14 Uhr.
  النهاية المتوقعة للرحلة الجوية الساعة الثانية ظهراً.
• Abgesehen von den Anträgen im Zusammenhang mit Umweltschäden, deren Bearbeitung erst Ende 2004 vollständig abgeschlossen sein wird, wird die Kommission ihr Arbeitsprogramm voraussichtlich Ende 2003 abschließen.
  وباستثناء المطالبات البيئية، التي لن تستكمل حتى نهاية عــام 2004، يحتمـــل أن تنجز اللجنـــة برنـــامج عملــها بنهايــــة عام 2003.
• Der Ad-hoc-Ausschuss für die Aushandlung eines Übereinkommens gegen Korruption wird seine Verhandlungen voraussichtlich Ende 2003 abschließen.
  ومن المتوقع أن تنتهي اللجنة المخصصة المعنية بالتفاوض بشأن وضع اتفاقية لمكافحة الفساد من مفاوضاتها في نهاية عام 2003.
• Während das Büro in Bougainville sein Mandat voraussichtlich bis Ende 2003 erfolgreich abschließen wird, werden das System der Vereinten Nationen und die Gebergemeinschaft den Parteien auch weiterhin Hilfe bei der Durchführung des Abkommens gewähren müssen.
  وفيما يتوقع من مكتب الأمم المتحدة السياسي في بوغنفيل أن ينجح في إنجاز ولايته مع نهاية عام 2003، فإن منظومة الأمم المتحدة والمجتمع الدولي سيظلان بحاجة إلى مواصلة تقديم المساعدة إلى الأطراف من أجل تنفيذ الاتفاق المذكور.