esempi

• Die Einsatzzeiten unserer Anlage sind von 8 Uhr morgens bis 6 Uhr abends.
  أوقات التشغيل لمنشآتنا من الساعة 8 صباحًا حتى الساعة 6 مساءً.
• Bitte beachten Sie die Einsatzzeiten des Notdienstes.
  يرجى الانتباه إلى أوقات التشغيل للخدمة الطارئة.
• Die Einsatzzeiten für unsere Mitarbeiter sind flexibel.
  أوقات التشغيل لموظفينا مرنة.
• Aufgrund der aktuellen Situation sind die Einsatzzeiten vorübergehend reduziert.
  نظرًا للحالة الحالية، تم تقليل أوقات التشغيل مؤقتًا.
• Die Einsatzzeiten häufen sich in der Hochsaison.
  تتزايد أوقات التشغيل في الموسم الذروة.
• d) eine solche Verlegung darf nicht die Verlängerung der Einsatzzeit des nach dem Mandat ihrer ursprünglichen Mission im Einsatz befindlichen Personals zur Folge haben, sofern der Sicherheitsrat nichts anderes beschließt;
  (د) ألا يؤدي مثل هذا النقل إلى تمديد فترة نشر الأفراد الذين تم نشرهم في إطار ولاية البعثة التي ينتمون إليها أصلا، ما لم يقرر مجلس الأمن خلاف ذلك؛
• unterstreicht, dass das im Einklang mit Ziffer 5 umdislozierte Personal weiterhin auf die genehmigte Obergrenze für das Militär- und Zivilpersonal der Mission angerechnet wird, von der es verlegt wird, und dass eine solche Verlegung keine Verlängerung der Einsatzzeit des Personals über den Ablauf des Mandats seiner ursprünglichen Mission hinaus bewirkt, sofern der Sicherheitsrat nichts anderes beschließt;
  يؤكد على أن أي فرد ينقل بموجب الفقرة 5 أعلاه سيظل محسوبا على الحد الأقصى المأذون به للأفراد العسكريين وأفراد الشرطة المدنية في البعثة التي ينقل منها ذلك الفرد، وعلى أن أي عملية من هذا القبيل لن تعتبر تمديدا لنشر الأفراد بعد انتهاء مدة ولاية بعثتهم الأصلية، ما لم يقرر مجلس الأمن خلاف ذلك؛