arabdict

die Besorgtheit [pl. Besorgtheiten]

اِهْتِمَامٌ [ج. اهتمامات]

Seine Besorgtheit um seine Familie war offensichtlich.

كان اهتمامه بعائلته واضحًا.
Das Niveau deiner Besorgtheit ist sehr hoch.

مستوى اِهْتِمَامك مرتفع للغاية.
Seine Besorgtheit über die Situation gab uns ein schlechtes Gefühl.

أعطانا شعورًا سيئًا بالقلق الذي كان يشعر به حيال الوضع.
Jeder kann sehen, dass deine Besorgtheit echt ist.

يمكن للجميع رؤية أن اِهْتِمَامك حقيقي.
Ich teile seine Besorgtheit über die Zukunft.

أنا أشاركه القلق بشأن المستقبل.
Traurigkeit ist damit zu einer „depressiven Störung“geworden. Übermäßige Besorgtheit ist eine „ Angststörung“.

وعلى هذا فإن الشعور بالحزن الشديد أصبح يعرف بـِ "الخللالاكتئابي".
Die Wechselkurspolitik Chinas und der bilaterale Handelsüberschuss gegenüber den USA waren große Themen bei denamerikanischen Präsidentenwahlen, und die Besorgtheit über diechinesischen Auslandsinvestitionen ist allgegenwärtig.

وكانت سياسة سعر الصرف في الصين وفوائضها التجارية الثنائيةمع الولايات المتحدة من بين القضايا الرئيسية في الحملة الانتخابيةالرئاسية في أميركا، كما تنتشر المخاوف بشأن الاستثمار الخارجي الصينيفي كل مكان.

"Der Mangel an Genauigkeit erhöht die vorhandene Besorgtheit und die Angst.", Laß Dir daher meine Besorgtheit als einen Beweis meiner Liebe und nicht als einen Argwohn oder Beschuldigung gelten., Marianne: (erst jetzt, trotz aller Besorgtheit, mit der sie dem nun unausweichlich Kommenden entgegensieht, von einem innern Alpdruck wie befreit, von ihrem Platz sich loslösend; alle ihre Kraft zusammennehmend) Ich . . . glaube, ja!, Heuchlerisch, diese Besorgtheit - die fast nur noch von der Sorge übertroffen wurde, der arme Mann könnte eines Tages wirklich geheilt und die einschlägige Presse um die Wiederauflage der Meldung betrogen werden: Juhnke wieder abgestürzt..., Verzeihen Sie diesen langen aufrichtiger Besorgtheit entstammenden Brief., Unsere Besorgtheit kennt keine Grenzen., "Positiv betrachtet, handelt es sich um eine Besorgtheit um die Gesundheit, gepaart mit intensiver Selbstbeobachtung.", Was für ein hochmögendes Gebaren: einen privaten Brief öffentlich anzukündigen und dann, wenn der Betroffene nicht "spurt", eine Drohkulisse aufzubauen, seinen Rücktritt zu fordern - alles natürlich mit dem Tremolo staatsmännischer Besorgtheit., Mit demTremolo staatsmännischer Besorgtheit, Dann sagte er noch etwas von seinen Bandscheiben und von "zwoaradachzge" und wehrte meine Besorgtheit ab.