esempi

• Könnten Sie bitte diesen Bericht abkürzen?
  هل يمكنك الرجاء قلص هذا التقرير؟
• Sie sollten den Prozess abkürzen, um Zeit zu sparen.
  يجب أن تقلص العملية لتوفير الوقت.
• Er hat den Roman stark abgekürzt.
  لقد قلص الرواية بشدة.
• Wir müssen die Sitzung abkürzen, weil wir nicht genug Zeit haben.
  علينا أن نقلص الاجتماع لأننا لا نملك وقتًا كافيًا.
• Kannst du den Vortrag abkürzen?
  هل يمكنك تقليص المحاضرة؟
• Wenn ihr auf Reisen seid, dürft ihr das Gebet abkürzen, wenn ihr fürchtet, die Ungläubigen könnten euch Schaden zufügen, denn die Ungläubigen sind eure offenkundigen Feinde.
  وإذا ضربتم في الأرض فليس عليكم جناح أن تقصروا من الصلاة إن خفتم أن يفتنكم الذين كفروا إن الكافرين كانوا لكم عدوّا مبينا
• Putins Rückkehr in den Kreml ist zwar schmerzhaft, aber siekönnte ihr Leiden abkürzen, indem sie die Zerstörung des Regimeseinleitet.
  إن عودة بوتن إلى الكرملين، رغم كونها أمراً مؤلما، قد تسفرفي نهاية المطاف عن وضع حد لمعاناة المواطنين الروس بالتسبب في تدميرالنظام برمته.
• Er wollte abkürzen um nach Hause zu kommen, und dann fiel er genau dort runter.
  ارد ان يعبر الى المنزل وسقط هنا
• Da ich meinen Ausflug abkürze, will sie mich in Paris treffen.
  الأن يجب علي أن ألغي رحلتي القصيرة إنها تريد أن تُقابلني في باريس
• Lasst uns die Sache abkürzen. Sagt mir nur, was ich wissen muss.
  حسنا لنتحدث في المفيد ما الذي تريدني أن أفعله يا تشارلي
• Wenn Sie über die Harris Plaza abkürzen, sind Sie gleich hinter ihm.
  ،(مُرّ عبر ميدان (هاريس .وعند نهايته ستكون وراءه مباشرةً
• Kannst du das abkürzen?
  أيمكنكَ تلخيصَ قصةٍ طويلةْ لقصيرة؟
• Whoop-de-doo. Lass die Verfolgung abkürzen.
  دعنا فقط نصل للمفيد

Sinonimi

• خفض

Sinonimi

• abschließen, verkürzen, abschneiden, abkürzen, beendigen, abbreviieren

Esempi

• Sie könnten oft erheblich abkürzen, wenn sie einfach über die riesigen Rasenflächen flitzen würden., Kann man diese Prozedur abkürzen?, Alle sechs Radpartien haben eine gute mittlere Länge, doch manche lassen sich auch abkürzen, falls die Puste nicht reicht., Der griechische Außenminister und EU-Ratsvorsitzende Papandreou wird seine Nahost-Reise abkürzen und ebenfalls zur Sitzung des UN-Sicherheitsrates nach New York fliegen., Jedoch, sowie wir den weiten Verkehrsweg abkürzen und quer durch Nebentäler gehen wollen, sind es sogleich nur noch Sträßchen., Ja, wenn die Bomben den Krieg abkürzen, sind sie vielleicht >sittlicher< als das Schwert., Ich kann abkürzen." Und er drückte dem leidigen Gesellen ein Geldstück in die Hand., Sie hatte ihren Weg abkürzen wollen, aber es sollte ihr nicht sogleich gelingen., Charles entging es nicht, daß sie das Gespräch abkürzen wollte. "Ich versichere Ihnen, daß ich Ihnen nicht aus dem Weg gegangen bin., Gegen Abend erreichten wir das ansehnliche Dorf Korusko, ein Hauptstapelplatz am Nil, von wo die Karawanen direkt durch die Wüste in vierzehn Tagen nach Berber gehen und dadurch den Flußweg um das Dreifache abkürzen.

leftNeighbours

• Verfahren abkürzen, Prozedur abkürzen, kraft Gesetzes abkürzen, Prozeß abkürzen

wordforms

• abgekürzt, abzukürzen, abkürzen, abkürzt, abkürzend, abkürzten, abkürzte, abkürze, abkürzet, abkürzest, abkürztet, abkürztest