esempi

• Ich stand unter Regen, der meinen Kummer wegspülte.
  وقفت تحت المطر الذي غسل حزني.
• Wir wurden völlig durchnässt, weil wir unter Regen gelaufen sind.
  أصبحنا مبتلين تماماً لأننا كنا نجري تحت المطر.
• Ich liebe es, unter Regen zu lesen, es beruhigt mich.
  أنا أحب القراءة تحت المطر، فهو يهدئني.
• Sie tanzte glücklich unter Regen.
  كانت ترقص سعيدة تحت المطر.
• Unter Regen haben wir uns das erste Mal getroffen.
  تحت المطر قابلنا بعضنا للمرة الأولى.
• Die Übergabezeremonie fand unter reger Beteiligung der Öffentlichkeit statt.
  وقد لاقت مراسم التسليم حضوراً جماهيرياً كبيراً.
• Sehen sie denn nicht , wie so manches Geschlecht Wir schon vor ihnen vernichtet haben ? Diesen hatten Wir auf der Erde Macht gegeben , wie Wir sie euch nicht gegeben haben ; und ihnen sandten Wir vom Himmel reichlich Regen ; und unter ihnen ließen wir Bäche fließen ; dann aber tilgten Wir sie um ihrer Sünden willen aus und erweckten nach ihnen ein anderes Geschlecht .
  « ألم يروا » في أسفارهم إلى الشام وغيرها « كم » خبرية بمعنى كثيرا « أهلكنا من قبلهم من قرن » أمة من الأمم الماضية « مكَّناهم » أعطيناهم مكانا « في الأرض » بالقوة والسعة « ما لم نمكن » نعط « لكم » فيه التفات عن الغيبة « وأرسلنا السماء » المطر « عليهم مدرارا » متتابعا « وجعلنا الأنهار تجري من تحتهم » تحت مساكنهم « فأهلكناهم بذنوبهم » بتكذيبهم الأنبياء « وأنشأنا من بعدهم قرنا آخرين » .
• Sehen sie denn nicht , wie so manches Geschlecht Wir schon vor ihnen vernichtet haben ? Diesen hatten Wir auf der Erde Macht gegeben , wie Wir sie euch nicht gegeben haben ; und ihnen sandten Wir vom Himmel reichlich Regen ; und unter ihnen ließen wir Bäche fließen ; dann aber tilgten Wir sie um ihrer Sünden willen aus und erweckten nach ihnen ein anderes Geschlecht .
  ألم يعلم هؤلاء الذين يجحدون وحدانية الله تعالى واستحقاقه وحده العبادة ، ويكذبون رسوله محمدًا صلى الله عليه وسلم ما حلَّ بالأمم المكذبة قبلهم من هلاك وتدمير ، وقد مكنَّاهم في الأرض ما لم نمكن لكم أيها الكافرون ، وأنعمنا عليهم بإنزال الأمطار وجريان الأنهار من تحت مساكنهم ؛ استدراجًا وإملاءً لهم ، فكفروا بنعم الله وكذبوا الرسل ، فأهلكناهم بسبب ذنونهم ، وأنشأنا من بعدهم أممًا أخرى خلفوهم في عمارة الأرض ؟
• Unter dem Regen fröstelt es mich.
  في المطر. أرتعش
• Die sind ausgeflippt, sind in ihren Lastwagen gestiegen, und sitzen jetzt da unten im strömenden Regen und warten auf ihren Kumpel.
  .:: ففرحوا بذلك، و قفزوا لخلف الشاحنه ::. .:: و هم الآن هُنا ::. .:: تحت المطر الغزير ::. .:: ينتظرون رؤية رفيقهم ::.
• Freitag stand ich unter deinem Fenster, im Regen... und rief immer wieder deinen Namen.
  مساء الجمعة وقفت خارج نافذتك فى المطر أصرخ بإسمك
• Wieso regnest du auf meine Parade, Melman? Wieso fährt die Parade unter den Regen?
  ما الأمر يا ميلمان لماذا أقود عربتي في ساحتك ؟ - لماذا عليك أن تفعلي هذا ؟ -