-
Der Lehrer versucht, die Schüler über die Bedeutung des Lernens zu belehren
الأستاذ يحاول توجيه الطلاب على أهمية التعلم .
-
Meine Eltern haben mich immer belehrt, nett zu anderen zu sein
والدي دائما يعظني بأن أكون لطيفا مع الآخرين.
-
Er belehrte uns über das Thema Gerechtigkeit
وعظنا حول موضوع العدل.
-
Der Mönch belehrte die Menschen über den Weg zur Weltfrieden
وعظ الراهب الناس عن الطريق إلى السلام العالمي.
-
Du solltest keine Vorträge halten, du solltest uns belehren
لا يجب أن تعقد محاضرات، يجب أن تعظنا.
-
Na ja, in erster Linie geht es doch einmal um die Vermeidung von Konflikten. Und nicht den anderen zu belehren oder den anderen verändern zu wollen, reformieren zu wollen vielleicht sogar.
أجل إنَّ الأمر يتعلَّق في الدرجة الأولى وإلى حين بتجنّب الأزمات. وليس الرغبة في تعليم الآخر أو تغييره، وربما حتى الرغبة في إصلاح الآخر.
-
Statt zu belehren, wäre gerade deutsche Außenpolitik gut beraten durch verbesserte Kooperation die vielen kleinen Anzeichen von Liberalisierung und Öffnung zu unterstützen.
وبدلاً من تقديم الدروس، قد يكون من الأفضل للسياسة الألمانية بالخصوص أن تدعم من خلال تعاون أوثق البوادر الصغيرة الكثيرة المنبئة بالليبرالية والانفتاح في هذا البلد.
-
Gott weiß, was diese Menschen in ihren Herzen verbergen. Kümmere dich nicht um ihr Gerede! Belehre sie und rede mit Worten auf sie ein, die sie erreichen!
أولئك الذين يعلم الله ما في قلوبهم فأعرض عنهم وعظهم وقل لهم في أنفسهم قولا بليغا
-
Er sprach: "O Noah! Er gehört nicht zu deiner Familie. Er beging eine üble Tat. Bitte Mich nicht um etwas, was du nicht weißt. Ich belehre dich, damit du dich nicht unter die Unwissenden reihst."
قال يا نوح إنه ليس من أهلك إنه عمل غير صالح فلا تسألن ما ليس لك به علم إني أعظك أن تكون من الجاهلين
-
Wir haben (den Koran) auf verschiedene Weise gestaltet, damit sie darüber nachdenken und sich belehren lassen. Doch die meisten Menschen widersetzten sich ihm und verharrten im Unglauben.
ولقد صرفناه بينهم ليذكروا فأبى أكثر الناس إلا كفورا
-
Reiche Länder haben sich lange Zeit in die inneren Angelegenheiten der Länder eingemischt, die sie jetzt belehren, oftmit ihrer eigenen Korruption und Inkompetenz.
فقد ظلت الدول الغنية منذ أمد بعيد، وفي كثير من الأحوالبأساليب يحركها الفساد أو انعدام الكفاءة، تتدخل في الشئون الداخليةللدول التي تلقي عليها المحاضرات الآن.
-
Den US- Finanzministern war es immer ein besonderes Vergnügen, ihre Amtskollegen in anderen Ländern über diewirtschaftliche Perfektion Amerikas zu belehren und ihnen nahe zulegen, dem amerikanischen Modell nachzueifern.
فقد تعود وزراء خزانة الولايات المتحدة دوماً على إلقاءالمحاضرات على زملائهم الأجانب بشأن الكمال الاقتصادي الذي تتميز بهأميركا، والأسباب التي ينبغي أن تحمل كل الدول على السعي إلىتقليدها.
-
Da nun ihre eigene Einhaltung der Menschenrechtezweifelhaft erscheint, befinden sich die USA, die der Welt in der Nachkriegszeit Demokratieunterricht erteilten, in einer vielschwächeren Position, um andere zu belehren und Standardsfestzusetzen.
وبعد أن أصبح سجلها فيما يتصل بحقوق الإنسان محل التشكيكوالتساؤل، باتت الولايات المتحدة التي كانت تضطلع بدور معلمةالديمقراطية في عالم ما بعد الحرب الباردة، في موقف أكثر ضعفاً من أنيسمح لها بإعطاء الدروس ووضع المعايير.
-
Und keine Seele wirkt , es sei denn gegen sich selbst , und keine lasttragende ( Seele ) soll die Last einer anderen tragen . Zu eurem Herrn werdet ihr dann heimkehren , und Er wird euch über all das belehren , worüber ihr uneins waret .
« قل أغير الله أبغي ربّا » إلها أي لا أطلب غيره « وهو ربُّ » مالك « كل شيء ولا تكسب كل نفس » ذنبا « إلا عليها ولا تزر » تحمل نفس « وازرة » آثمة « وزر » نفس « أخرى ثم إلى ربكم مرجعكم فينبئكم بما كنتم فيه تختلفون » .
-
Warum rückt dann nicht aus jeder Gruppe nur eine Abteilung aus , auf daß sie ( die Zurückbleibenden ) in Glaubensfragen wohl bewandert würden ? Und nach ihrer Rückkehr könnten sie ( die Zurückbleibenden ) ihre ( ausgezogenen ) Leute belehren , damit sie sich in acht nähmen .
ولما وبِّخوا على التخلف وأرسل النبي صلى الله عليه وسلم سرية نفروا جميعا فنزل « وما كان المؤمنون لينفروا » إلى الغزو « كافة فلولا » فهلا « نفر من كلِّّّّ فرقة » قبيلة « منهم طائفة » جماعة ، ومكث الباقون « ليتفقَّهوا » أي الماكثون « في الدين ولينذروا قومهم إذا رجعوا إليهم » من الغزو بتعليمهم ما تعلموه من الأحكام « لعلهم يحذرون » عقاب الله بامتثال أمره ونهيه ، قال ابن عباس فهذه مخصوصة بالسرايا ، والتي قبلها بالنهي عن تخلُّف واحد فيما إذا خرج النبي صلى الله عليه وسلم .
-
Viele Kranke wenden sich schon heute direkt an Dr. Internet und belehren ihre Ärzte über die neusten Therapiemöglichkeiten., Moderne didaktische Konzepte, die nicht belehren, sondern anregen, selbst zu lernen, findet man auch an hiesigen Schulen., "Erst erfreuen, dann belehren", der Satz aus der mit Wilhelm von Humboldt aufgesetzten Denkschrift zur Errichtung des Alten Museums könnte jetzt als neuer Wahlspruch im Giebel des Hauses stehen., Ludwig Bechstein: Märchen; Auswahl; Illustr. von Ludwig Richter; Vitalis, Prag 2001; 208 S., 24,80 DM Unter drei Menschen finden sich mindestens zwei, die uns belehren möchten, aber unter drei Märchen nicht selten vier., Auf Bioterrorismus spezialisierte Mitglieder der Sekte reisten sogar in den Kongo, um sich dort über das tödliche Ebolavirus belehren zu lassen., Die Auserwählten lassen sich dann von "einem Netzwerk von 17 führenden Wirtschaftsinformatik-Professoren aus Deutschland, Österreich und der Schweiz" zwei Jahre lang belehren., Wie die Literatur will der Landschaftsgarten unterhalten, aber auch belehren und erklären., Noch fehlt zwar die große historische Untersuchung, die uns darüber belehren könnte, dass die Unbestechlichkeit preußischer Beamter ein Mythos war., Ihr haltet an jeder roten Ampel, ihr wollt jene, die nicht auf Grün warten, belehren., Dort werden Staatsdiener zu belehren sein, was geschieht, wenn sie als Zeugen falsch oder nur unvollständig aussagen.