esempi

• Ich arbeite in der Dienstleistungsbranche.
  أعمل في قطاع الخدمات.
• Die Dienstleistungsbranche ist ein wichtiger Wirtschaftszweig.
  قطاع الخدمات هو قطاع اقتصادي مهم.
• Die Dienstleistungsbranche hat in den letzten Jahren stark zugenommen.
  شهد قطاع الخدمات نمواً كبيراً في السنوات الأخيرة.
• Viele Menschen sind in der Dienstleistungsbranche beschäftigt.
  العديد من الناس يعملون في قطاع الخدمات.
• Die Digitalisierung hat großen Einfluss auf die Dienstleistungsbranche.
  للتحول الرقمي تأثير كبير على قطاع الخدمات.
• Die radikale Lösung bestand in einer Ausgliederung aller Wertpapiere, die nicht im Zusammenhang mit dem Kerngeschäft der Bank standen, vornehmlich Immobilienunternehmen, aber auch Firmenaus der verarbeitenden Industrie, dem Baugewerbe und aus der Dienstleistungsbranche.
  وكان الحل الجذري يتلخص في فصل كافة الأصول الغريبة عن العملالأساسي للبنك، والتي كانت تتألف في الأساس من الشركات العقارية،ولكنها كانت تضم أيضاً شركات التصنيع والبناء والخدمات.
• Dies hat einen mikroökonomischen Grund und keinenmakroökonomischen: Man kann nur eine gewisse Menge an Stahl und Autoteilen im Inland verkaufen, und die Arbeitsproduktivität in den Dienstleistungsbranchen kommt nicht an die von exportorientierten Aktivitäten heran.
  ويرجع السبب وراء ذلك إلى عوامل الاقتصاد التفصيلية وليسعوامل الاقتصاد الشامل: إذ لن يكون بوسعك أن تبيع إلا قدر محدود منالصلب أو قطع غيار السيارات على سبيل المثال في الداخل، فضلاً عن ذلكفإن الإنتاجية العمالية في الصناعات الخدمية لا تضاهي مثيلاتها فيالأنشطة القائمة على التصدير.
• Schlimmer noch: Die Dienstleistungsbranche fällthinsichtlich Produktivität und Löhne weiter hinter die großen Produktionsbetriebe zurück.
  والأسوأ من هذا هو أن صناعات الخدمات تخلفت عن شركات التصنيعالكبرى من حيث الإنتاجية والأجور.
• Warum entstehen aus langsamem Produktionswachstum hohe Kosten? Das Problem ist, dass die Dienstleistungsbranchen ihre Arbeitskräfte letztlich auf demselben nationalen Arbeitsmarktrekrutieren müssen wie Sektoren mit schnellem Produktivitätswachstum, zum Beispiel Finanzen, Produktion und Informationstechnologie.
  ولكن لماذا يترجم نمو الإنتاجية البطيء إلى تكاليف مرتفعة؟المشكلة هي أن صناعات الخدمات لابد أن تتنافس فيما بينها في نهايةالمطاف على العمال في نفس المجال العمالي الوطني الذي تتنافس فيهقطاعات تتسم بنمو الإنتاجية السريع، مثل التمويل، والتصنيع،وتكنولوجيا المعلومات.
• Tatsächlich sind nicht nur die Staatsausgaben als Teil des Einkommens gestiegen, sondern auch die Ausgaben in vielen Dienstleistungsbranchen.
  والواقع أن الإنفاق الحكومي لم يرتفع كنسبة من الدخل فحسب؛ بلوكذلك ارتفع الإنفاق في العديد من قطاعات الخدمات.
• Die Dienstleistungsbranchen in der gesamten EU müssengeöffnet werden.
  ولابد من فتح صناعات قطاع الخدمات في مختلف أنحاء الاتحادالأوروبي.
• Jeff ist nervig, aber wir sind in der Dienstleistungsbranche. Weißt du, Laurie, eine Sache, die ich gelernt habe, als eine preisgekrönte Immobilienmaklerin...
  ! لا يهمني ما تفعلين يا (لوري) ، أنتِ مُعاقبة
• Sind Sie Elektriker? Ich bin in der Dienstleistungsbranche.
  كيف فعلتَ ذلك؟ أأنتَ اختصاصيّ كهرباء؟
• Es ist ein bisschen ironisch, dass Sie in der Dienstleistungsbranche arbeiten.
  إنّه لمن الغريب أنّكِ إخترتِ قطاع الخدمات