esempi

• Ich habe die ganze Nacht gearbeitet.
  لقد عملت طوال الليل.
• Wir haben die ganze Nacht geredet.
  تحدثنا طوال الليل.
• Sie tanzten die ganze Nacht.
  رقصوا طوال الليل.
• Er las das Buch die ganze Nacht.
  قرأ الكتاب طوال الليل.
• Sie reiste die ganze Nacht.
  سافرت طوال الليل.
• Ganze Städte schießen über Nacht im Wüstensand aus dem Boden.
  وهناك سنجد أن مدناً بالكامل تنشأ من رمال الصحراء بين عشيةوضحاها.
• Wenn ein Vernehmungsbeamter will, dass in der Zelle des Häftlings die ganze Nacht das Licht brennen soll, muss auch dasgeschehen.
  وإذا طلب أحد المحققين أن تظل زنزانة أحد المحتجزين تحت إضاءةساطعة طيلة الليل، فلابد وأن يحدث هذا.
• steh ( zum Gebet ) die ( ganze ) Nacht auf- bis auf einen kleinen Teil ,
  « قم الليل » صل « إلا قليلا » .
• Steh auf ( zum Gebet ) die ganze Nacht , bis auf einen kleinen Teil ,
  « قم الليل » صل « إلا قليلا » .
• Verrichte ordnungsgemäß das rituelle Gebet , nachdem die Sonne den Zenit überschritten hat , bis die Nacht ganz dunkel wird , und ( rezitiere ) den Quran in der Fadschr-Zeit . Gewiß , der Quran in der Fadschr-Zeit wird erlebt .
  « أقم الصلاة لدلوك الشمس » أي من وقت زوالها « إلى غسق الليل » إقبال ظلمته أي الظهر والعصر والمغرب والعشاء « وقرآن الفجر » صلاة الصبح « إن قرآن الفجر كان مشهودا » تشهده ملائكة الليل وملائكة النهار .
• Sie lobpreisen ( Ihn ) die ganze Nacht und den ganzen Tag , sie lassen nicht nach .
  « يسبحون الليل والنهار لا يفترون » عنه فهو منهم كالنفس منا لا يشغلنا عنه شاغل .
• Vollziehe Qiyam die ganze Nacht außer ein wenig ,
  « قم الليل » صل « إلا قليلا » .
• steh ( zum Gebet ) die ( ganze ) Nacht auf- bis auf einen kleinen Teil ,
  يا أيها المتغطي بثيابه ، قم للصلاة في الليل إلا يسيرًا منه . قم نصف الليل أو انقص من النصف قليلا حتى تَصِلَ إلى الثلث ، أو زد على النصف حتى تصل إلى الثلثين ، واقرأ القرآن بتُؤَدَة وتمهُّلٍ مبيِّنًا الحروف والوقوف .
• Steh auf ( zum Gebet ) die ganze Nacht , bis auf einen kleinen Teil ,
  يا أيها المتغطي بثيابه ، قم للصلاة في الليل إلا يسيرًا منه . قم نصف الليل أو انقص من النصف قليلا حتى تَصِلَ إلى الثلث ، أو زد على النصف حتى تصل إلى الثلثين ، واقرأ القرآن بتُؤَدَة وتمهُّلٍ مبيِّنًا الحروف والوقوف .
• Verrichte ordnungsgemäß das rituelle Gebet , nachdem die Sonne den Zenit überschritten hat , bis die Nacht ganz dunkel wird , und ( rezitiere ) den Quran in der Fadschr-Zeit . Gewiß , der Quran in der Fadschr-Zeit wird erlebt .
  أقم الصلاة تامة من وقت زوال الشمس عند الظهيرة إلى وقت ظلمة الليل ، ويدخل في هذا صلاة الظهر والعصر والمغرب والعشاء ، وأقم صلاة الفجر ، وأَطِلِ القراءة فيها ؛ إن صلاة الفجر تحضرها ملائكة الليل وملائكة النهار .