-
In Bezug auf das Thema Klimawandel müssen wir konkrete Maßnahmen ergreifen.
فيما يتعلق بموضوع التغير المناخي، نحتاج إلى اتخاذ إجراءات ملموسة.
-
Zum Thema Bildung sollten wir uns auf die Verbesserung der Qualität konzentrieren.
فيما يتعلق بموضوع التعليم، ينبغي أن نركز على تحسين الجودة.
-
Unsere Regierung bezieht eine strenge Position zum Thema Menschenrechte.
حكومتنا تأخذ موقفًا صارمًا فيما يتعلق بموضوع الحقوق الإنسان.
-
Es gibt viel Diskussionsbedarf zum Thema Einwanderung.
هناك الكثير من الجدل فيما يتعلق بموضوع الهجرة.
-
Zum Thema Verkehrssicherheit sollte jeder verantwortlich sein.
فيما يتعلق بموضوع السلامة المرورية، يجب أن يكون الجميع مسؤولين.
-
Seine Einlassungen zum Thema Iran haben dies nur zu deutlich gemacht.
وما صرح به بشأن إيران دليل على هذا الأمر.
-
In einer von der KSU geführten Meinungsforschungsstudie, in der die Studenten zum Thema ‘Arabisierung der Medizin’ befragt wurden, konnte festgestellt werden, dass sie drei Mal schneller auf Arabisch als auf Englisch lesen können. 72% schreiben dreimal schneller auf Arabisch als auf Englisch.
وتبين من نتائج دراسة استطلاعية أجريت في كلية الطب بجامعة الملك فيصل عن موقف طلاب الطب من تعريب العلم الطبي أن 80% من الطلاب يوفرون ثلث الزمن أو أكثر عند القراءة باللغة العربية مقارنة باللغة الإنجليزية، وأن 72% من الطلاب يوفرون ثلث الزمن أو أكثر عند الكتابة باللغة العربية مقارنة بالكتابة باللغة الإنجليزية.
-
Hochschulpolitik zum Thema ‘Unterrichtssprache Englisch’
سياسة الجامعات نحو تدريس اللغة الإنجليزية:
-
Am Rande des Gipfels zur Überprüfung der Milleniumsziele nahm Steinmeier an einer
Veranstaltung zum Thema "Wasser und Sanitärversorgung für Alle" teil.
شارك شتاينماير في إحدى الفعاليات التي تتناول موضوع "المياه وخدمات الصرف الصحي
للجميع"، وذلك على هامش لقاء القمة المشرفة على أهداف الألفية.
-
Steinmeier vertritt Deutschland auf dem MDG-Gipfel und spricht an einem runden Tisch zum
Thema "Umwelt und Nachhaltigkeit". Klar ist: Nur mit einer funktionierenden
Entwicklungspartnerschaft zwischen Industrie- und Entwicklungsländern können die
ehrgeizigen Ziele erreicht werden.
يمثل شتاينماير ألمانيا في قمة أهداف الألفية التنموية وسيتحدث على المائدة المستديرة عن موضوع "البيئة
والاستدامة"، ومن الواضح أنه فقط من خلال شراكة تنموية فعالة بين الدول الصناعية والدول النامية
يمكن الوصول إلى الأهداف الطموحة.
-
„Mit den Europäischen Bürgerforen möchten wir den Erfahrungen, Meinungen
und Erwartungen der Bürgerinnen und Bürger in Deutschland zum Thema Europa
eine Plattform anbieten, ihnen zuhören, uns mit ihnen austauschen, von ihnen
lernen.“
„إننا بالمنتديات الأوروبية للمواطنين نرغب في إتاحة الفرصة لوجود ساحة يتم من خلالها
استعراض الخبرات والآراء وما ينتظره المواطنون الألمان من أوروبا، وأيضاً الاستماع لهم
وتبادل الآراء معهم والتعلم منهم.“
-
Das Seminar zum Thema
„Erinnern lehren – Für ein Europa der Freiheit und des
Rechts“ wird von der deutschen
Kultusministerkonferenz gemeinsam mit dem
Europarat und dem Auswärtigen Amt veranstaltet.
يقيم مؤتمر وزراء الثقافة الألماني
بالتعاون مع المجلس الأوروبي ووزارة الخارجية الألمانية حلقة
بحث بعنوان " لنعلم أبناءنا كيف يتذكرون – من أجل أوروبا
نصيرة الحرية والقانون "
-
Im „Café Europa“ lesen
renommierte Autoren aus verschiedenen Staaten Europas aus ihren Essays zum Thema
„Stadteinsichten – Akzeptanz und Aggression in der urbanen Gesellschaft" vor und geben so
der europäischen Literatur ein vielfältiges Gesicht.
وفي مقهى أوروبا يقوم بعض المؤلفين
المشهورين من مختلف دول أوروبا بقراءة أجزاء من مقالتهم حول موضوع "رؤى مدنية داخلية – التقبل
والعداء في المجتمع الحضري"، ويرسمون بذلك وجوهاً متنوعة للأدب الأوروبي.
-
Unter anderem
wird die Integrationsbeauftragte der
Bundesregierung, Staatsministerin Maria
Böhmer auf einer der Bühnen Fragen zum
Thema Integration beantworten und mit Zugewanderten diskutieren.
وستقوم
مفوضة الحكومة الألمانية لشئون الاندماج وزيرة الدولة
ماريا بومر ضمن الاحتفال من فوق خشبة المسرح بالرد
على الأسئلة بخصوص الاندماج ومناقشتها مع المهاجرين.
-
eine Beratungsinitiative durch die Staatlichen Museen zu Berlin zum Aufbau einer
funktionierenden Museumsverwaltung im irakischen Nationalmuseum: dabei sollen im
Anschluss an die erfolgreiche Ausstellung "Babylon. Mythos und Wahrheit" im Sommer
2008 im Pergamonmuseum in Berlin vor allem Projekte im Bereich der Gestaltung und
Ausstattung von Ausstellungsräumen mit Bezug zum Thema Babylon realisiert werden.
تقديم خدمات استشارية من قِبل متاحف الدولة في برلين لبناء إدارة متحف ناشطة في المتحف الوطني العراقي، وفي هذا المجال ينبغي أن يلي المعرض الناجح "بابل - الحقيقة والأسطورة"
الذي أقيم بمتحف "بيرغامون" في برلين عام 2008 تحقيق مشاريع في مجال إنشاء وتجهيز
صالات المعارض تتناول موضوع بابل.