-
Die Türkei hielt zu den Arabern eine ebenso große Distanz wie zum übrigen Ausland – Atatürk ging kein einziges Mal auf Auslandsreise.
فتركيا ابتعدت عن العرب كما عن كل الخارج حتى أن أتاتورك لم يزر بلدا أجنبيا واحدا.
-
Dass es gerade der Nahe Osten war, den sich die außenpolitisch kaum profilierte Kandidatin für ihre erste Auslandsreise im Wahlkampf ausgesucht hatte, war kein Zufall.
ولم يكن من قبيل الصدفة اختيار المرشحة الاشتراكية المفتقرة للخبرة في حقل السياسة الخارجية لمنطقة الشرق الأوسط كأول محطة لها في جولتها الخارجية.
-
Auch deshalb, meint der Politologe Osman, habe Karsai bislang keine Krawatte getragen – nicht einmal auf seinen Auslandsreisen.
ولهذا فإن كارزاي - كما يرى الدكتور عثمان الباحث في العلوم السياسة - لم يلبس الكرفته إلى الآن، ولا حتى أثناء رحلاته الخارجية.
-
Auch, dass seine ersten Auslandsreisen als Premier nach Libyen und in den Iran führten, verstieß offen gegen das Primat der traditionellen Westorientierung.
كما أن زيارته لكل من ليبيا وإيران في سفراته الأولى إلى الخارج كرئيس للوزراء قد مثلت انتهاكا لأولوية التوجه الغربي التقليدي لتركيا.
-
Obamas Rede in Kairo, die er während einer seiner ersten Auslandsreisen gehalten hat, versprach einen US-arabischen Neubeginn und hat die arabischen Demokraten definitivgestärkt.
وكان في الخطاب الذي ألقاه أوباما من القاهرة في واحدة منأوائل رحلاته الخارجية وعداً ببداية عربية أميركية جديدة، ولا شك أنذلك الخطب ساهم في تنشيط الديمقراطيين العرب.
-
In seinem meisterlichen Buch Aufstieg und Fall des Kommunismus weist Archie Brown darauf hin, wie Michail Gorbatschowdurch seine Auslandsreisen die Augen für das Versagen des Systemsgeöffnet wurden, in dem er sein ganzes Leben verbrachthatte.
في كتابه الوقور "صعود وسقوط الشيوعية" يلفتأرشي براونانتباهنا إلى سفرياتميخائيل جورباتشوف إلى الخارج، والتي فتحت عينيهعلى فشل النظام الذي عاش تحت ظله طيلة حياته.
-
Vielleicht wird sie diese Botschaft sogar zu bestätigensuchen, indem sie ihre erste offizielle Auslandsreise nicht nach Paris, sondern nach Warschau oder Vilnius unternimmt.
بل إنها قد ترغب في التأكيد على هذه الرسالة من خلال جعل أولزيارة رسمية لها في الخارج ليس إلى باريس، بل إلى وارسو أوفيلنيوس.
-
Tatsächlich rechnet man damit, dass dies eine der letzten Auslandsreisen des 79-jährigen Monarchen sein wird, der sich in denletzten zehn Jahren mehreren großen Operationen unterzog.
ومن المتوقع أن تكون واحدة من آخر الزيارات الخارجية التييقوم بها الإمبراطور البالغ من العمر 79 عاما، والذي خضع لعملياتجراحية عديدة في العقد الماضي.
-
Es wirkt wie ein Symbol, dass das Weiße Haus, obwohl Obamaden mexikanischen Präsidenten Felipe Calderón empfangen hat, erstvor Kurzem ankündigte, dass eine seiner ersten Auslandsreisen nach Mexiko gehen wird.
إنه لأمر ذو دلالة رمزية أن يعلن البيت الأبيض مؤخراً فقط أنواحدة من أولى الرحلات الخارجية التي سيقوم بها أوباما سوف تكون إلىالمكسيك، رغم أنه استقبل رئيس المكسيك فيليب كالديرونبالفعل.
-
Sarkozys erste Auslandsreise als französischer Präsidenthat ihn zu Kanzlerin Merkel geführt.
كانت أول رحلة خارجية قام بها ساركوزي ، بصفته رئيساً جديداًلفرنسا، هي زيارة المستشارة ميركيل .
-
Er wird seine Geschäfte wieder aufnehmen, viele seiner Kunden werden nichts bemerkt haben, denn wenn sie ihn anrufen, in der Zeit, in der er ein Schutzschild ist, hören sie nur ein Band: "Ich befinde mich gegenwärtig auf einer Auslandsreise.", Die Auslandsreise hat freilich nur der harte Kern der Unterstützerszene mitgemacht, das verleiht der Veranstaltung einen heimeligen Charme., In drei Variationen wird seine Geschichte erzählt: In der ersten kriegt er den Zug und wird Parteifunktionär, in der zweiten verpaßt er ihn und wird Widerstandskämpfer, in der dritten stirbt er auf einer Auslandsreise., Gerhard Schröder auf seiner ersten großen Auslandsreise., Er war auf einer Auslandsreise., Der Ministerpräsident Ihres Landes hat seine erste Auslandsreise aber nicht nach Deutschland oder nach Österreich unternommen, sondern nach Frankreich...!, Nach der verlorenen Bundestagswahl hatte er sich als Europa-Experte langweilen müssen, gerade er, der doch als Minister möglichst jede Auslandsreise mied., Die nächste Auslandsreise des Bundeskanzlers vorbereiten, an einem neuen Gesetz mitarbeiten, als gefragter Referent durch die Welt jetten., Das geschah, als Musharraf noch im Flugzeug saß, bei der Heimkehr von seiner triumphalen Auslandsreise., Die China-Tour wäre die erste Auslandsreise des US-Präsidenten nach den Septemberattentaten.