arabdict

der Aufrührer [pl. Aufrührer]

مُثير [ج. مثيرات]

Du bist ein echter Aufrührer.

أنت مُثير حقيقي.
Der Regierungschef beschuldigte ihn als Aufrührer.

اتهم رئيس الحكومة بأنه مُثير.
Der Polizei gelang es, den Aufrührer zu verhaften.

تمكنت الشرطة من اعتقال المُثير.
Sie war bekannt als eine Aufrührerin in ihrer Gemeinde.

كانت معروفة كمُثيرة في مجتمعها.
Der Aufrührer versuchte, Unruhen in der Stadt zu verursachen.

حاول المُثير تحريض الشغب في المدينة.

Aufständiger, Rebell, Revolutionär, Umstürzler

أخّاذ ، جذّاب ، خلاّب ، مُغرٍ ، مُمتع

Terrorist, Revolutionär, Rebell, Verschwörer, Reformator, Anarchist, Neuerer, Meuterer, Bürgerschreck, Aufrührer

Hamburg - Als fundamentalistischer Aufrührer hat sich Mohammed al-Ali, 42, nicht hervorgetan., Sie sind immer wieder gegen Feinde Saddams, Aufrührer und Abweichler eingesetzt worden., Die Aufrührer verhängten eine nächtliche Ausgangssperre über Bangui., Übrig blieb ein Punkt: Im Januar 1996 soll die Gruppe tschetschenischer Aufrührer, die Sakajew damals leitete und die aus 300 bis 1500 Mann bestand, zwei orthodoxe Priester gefangen genommen, gefoltert und erschossen haben., Es galt Höxter gegen jeglichen Feind oder Aufrührer festzuhalten, und so zog das Stift in Waffen gegen die Munizipalstadt., Wie schrecklich auch würde die Nachricht auf seinen Vater wirken, wenn der pflichttreue, gestrenge Amtsmeister, der an altem Herkommen so unverbrüchlich festhaltende Mann, einen Aufrührer und Empörer in seinem eigenen Sohn entdeckte!, Als Meister Gotthard den Wald hinter dem Mönchsgarten betreten hatte, verriet ihm in geringer Entfernung ein zwischen den Baumkronen zuweilen aufflackernder Feuerschein die Stelle, wo er die Aufrührer zu suchen hatte., "Wer ist hier der Aufrührer?, Verblüfft stutzten die Aufrührer, und der tobende Lärm verwandelte sich plötzlich in lautlose Stille., Rubens wollte Heinrich IV. als einen menschlichen Sieger malen, der in Bestrafung der frevelhaften Aufrührer und meuchelmörderischer Majestätbeleidiger dennoch Gelindigkeit und Gnade blicken läßt.