esempi

• Ich stamme ursprünglich aus Malatya.
  أنا أصلي من ملطية.
• Malatya ist bekannt für seine Aprikosen.
  تشتهر ملطية بمشمشها.
• Malatya ist eine Stadt im Osten der Türkei.
  ملطية هي مدينة في شرق تركيا.
• Ich studiere an der Inonu Universität in Malatya.
  أنا أدرس في جامعة إينونو في ملطية.
• Der Fußballverein Yeni Malatyaspor befindet sich in Malatya.
  نادي يني ملطية سبور لكرة القدم موجود في ملطية.
• Irans Unmut über den „ Verrat“ der Türkei an Assad hat sichdurch die unlängst getroffene Entscheidung der Regierung Erdoğanverstärkt, in Malatya im Osten der Türkei ein Frühwarnradar im Rahmen eines NATO- Raketenabwehrsystems zu installieren – mit demiranische Raketen aufgespürt werden sollen.
  ثم تفاقم استياء إيران إزاء "خيانة" تركيا للأسد بعد القرارالذي اتخذته حكومة أردوغان مؤخراً بإقامة منشأة تابعة لمنظمة حلف شمالالأطلسي للإنذار المبكر المضاد للصواريخ في ملاطية في شرق تركيا ــبهدف تتبع النشاط الصاروخي الإيراني.
• Iranische Funktionäre haben die Türkei sogar gewarnt, dassdas Frühwarnsystem in Malatya das erste Ziel eines Vergeltungsschlages für einen Angriff westlicher Länder auf Iransein würde.
  ولقد ذهب المسؤولون الإيرانيون إلى حد تحذير تركيا بأنهم سوفيجعلون من منشأة ملاطية هدفاً أول لانتقامهم في حال تعرض إيران لضربةغربية.
• Deshalb ist die iranische Drohung eher Ausdruck seines Unmutes gegenüber der Türkei als echter Sorge, dass das Frühwarnsystem in Malatya seine Abschreckungskapazitätenbeeinträchtigen wird.
  وبالتالي فإن التهديد الإيراني يُعَد تعبيراً عن الاستياء منتركيا أكثر من كونه قلقاً حقيقياً من قدرة منشأة ملاطية على التأثيرسلباً على قدرة الردع الإيرانية.