die Firma [pl. Firmen]
شَرِكة [ج. شركات]
esempi
  • Eine sehr bekannte Firma hat ihren Hauptsitz in dieser Stadt.
    شركة مشهورة جداً تقع مقرها في هذه المدينة.
  • Ich arbeite für eine internationale Firma.
    أعمل في شركة دولية.
  • Die Firma wurde im Jahr 2000 gegründet.
    تأسست الشركة في عام 2000.
  • Er ist der CEO einer großen Firma.
    هو الرئيس التنفيذي لشركة كبيرة.
  • Die Firma hat ihre Produktion aufgrund der Pandemie eingestellt.
    أوقفت الشركة إنتاجها بسبب الوباء.
  • Bald sollte man sich aber fragen, wieso eine Firma ihre Mitarbeiter in eine Terror-Region schicken konnte
    وقريباً سيتساءل المرء كيف تبعث شركة مستخدميها إلى منطقة مليئة بالإرهاب.
  • Bis zur Straßenzulassung sei es nur noch ein kleiner Schritt, heißt es. In Genf hofft Maskus, dessen Firma Mikova Systems im schweizerischen Root bei Luzern beheimatet ist, auf erste Kunden.
    وأضاف إن خطوة صغيرة فقط تفصلها عن حصولها على ترخيص السير ويأمل ماسكس صاحب شركة ‘ميكوفا سيستمس’ في مدينة ‘روث’ السويسرية بالقرب من لوزان أن يجد في جنيف أول مشتري.
  • So hat die Firma ein Projekt ins Leben gerufen, um besonders hilfsbedürftige Kinder und deren Schulen zu unterstützen, mit dem Ziel die Lern- und Lebensqualität zu optimieren. Zu den Maßnahmen gehören die Ausstattung mit wichtigem Inventar wie Tafeln und Schulbänken sowie die Sanierung von Schulgebäuden.
    فعلى سبيل المثال أقامت الشركة مشروعاً لمساندة الأطفال الذين يحتاجون إلى المساعدة و كذلك قدمت مساعدات لمدارسهم منها على سبيل المثال تأسيس المدارس و كذلك صيانة البنية التعليمية، وذلك بهدف رفع وتحسين مستوى معيشتهم.
  • Die Kanzlerin zeigte sich beeindruckt nach ihrem Firmenrundgang: "Das sind hochtechnische Prozesse mit modernen Maschinen, an denen die Menschen hier arbeiten." Die Firma sei ein Beispiel dafür, dass man sehr gut mit Behinderten arbeiten könne. "Das ist ein intelligenter und für Menschen guter Weg", sagte Merkel.
    أبدت المستشارة الألمانية إعجابها بما رأته في خلال جولتها في الشركة قائلة: "إنها عمليات تكنولوجية غاية في التعقيد تتم بماكينات حديثة يعمل عليها هؤلاء العاملون“، حيث أضافت قائلة أن هذه الشركة هي مثال رائع على أنه يمكن العمل مع المعاقين على نحو ممتاز، وأن هذا الأمر يمثل طريقا ذكيا وجيدا للمواطنين.
  • eine Firma für Import und Export
    شركة للاستيراد والتصدير
  • Nach den ideologisch geprägten Fehden der vergangenen Jahre, die mehr oder weniger in einem Patt endeten, dürfte eine der Prioritäten der künftigen Regierung lauten, die "Firma Libanon" wieder auf die Beine zu bringen, meint Makdisi:
    ويمكن بعد الخلافات ذات الصبغة الإيديولوجية والتي حدثت في الأعوام الأخيرة وانتهت قليلاً أو كثيرًا في طريق مسدودة، أن تكون الأولوية لدى الحكومة المستقبلية هي جعل "شركة لبنان" قادرة من جديد على الوقوف على قدميها، مثلما يقول كريم مقدسي:
  • Andererseits ermöglicht es der 53jährige Cetin mit seiner Firma "Platofilm" jungen Talenten überhaupt erst, sich im Film zu erproben.
    على الجانب الآخر يوفر جاتين (البالغ من العمر 53 عامًا) فرصًا للمواهب الفتية لكي يخوضوا التجربة في صناعة الفيلم في شركته "بلاتوفيلم".
  • Zwar hat diesen Monat in Kabul die US-Firma Coca-Cola für 25 Millionen Dollar die Produktion von Coke, Sprite und Fanta aufgenommen. 350 Menschen bekommen dort Arbeit. Doch vor den Toren von Kabul, einer Region ertragreicher Obstplantagen, hat man bisher versäumt, Fabriken für den heimischen Markt und den Export produzieren.
    استهلت شركة كوكا كولا الأمريكية في الشهر الجاري إنتاجها في أفغانستان لمشروبات الكولا وسبرايت وفانتا بمبلغ مقداره 25 مليون دولار. هذا يوفر فرص عمل لـ 350 شخصا. والمعروف أن هناك أمام أبواب كابول مناطق زراعية مشهورة بزراعة الفواكه بوفرة، إلا أنه أهمل إقامة معامل فيها لتغطية الاحتياجات المحلية وأغراض التصدير على حد سواء.
  • Erst Anfang Oktober hatte die britische Zeitung "The Guardian" einem Bericht des britischen Geheimdienstes MI5 von 2003 entnommen, dass eine ägyptische Chemie-Firma Technologie gekauft habe, die in einem nuklearen Waffenprogramm verwendet werden könne.
    وكانت جريدة "غارديان" البريطانية قد علمت في بداية شهر أكتوبر/ تشرين الأول الماضي استنادا على تقرير صادر عن جهاز المخابرات البريطاني M 15 في عام 2003 بأن شركة مصرية متخصصة بالكيمياء اشترت تكنولوجيا يمكن استخدامها في مجال برنامج الأسلحة النووية.
  • Mustafa Khattab gründete vor einigen Jahren die ägyptische Tochtergesellschaft. Anfangs holte er mit seiner Kenntnis seines Heimatlandes Auftrag um Auftrag. Bis er in das Geschäft mit Filtern für Zementfabriken einsteigen wollte und damit auf das Terrain einer staatlichen ägyptischen Firma geriet.
    ومنذ عدة سنوات أسس مصطفى خطاب شركة مصرية فرعية، وفي بادىء الامر تمكن من الحصول على عقد تلو الآخر بفضل درايته بشؤون بلده، إلى أن شرع في الدخول بمشروع فلاتر لشركات الإسمنت، وهذا أمر يمس الشركات الحكومية المصرية.
Sinonimi
  • (umgangssprachlich) Betrieb, Geschäft
Sinonimi
  • Unternehmen, Firma, Werk, Geschäft, Handel, Betrieb, Laden, Fabrik, Rummel, Trubel
Esempi
  • Bereits seit 1995 wird an der Entwicklung solcher Elemente gearbeitet, die Firma Philips Semiconductors brachte bereits 1997 mit dem Mikrocontroller 80C51 das erste selbsttakende Bauteil auf den Markt, weitere Anwendungen folgten., "Wir sind eine echte Firma, die echtes Geld verdient"., Um sich die "Douglas Lake Ranch", die größte kanadische Privatranch, zu kaufen, genehmigte er sich einen ordentlichen Kredit bei der eigenen Firma., Ihren Friseur Glenn Alpern zum Beispiel soll sie suggeriert haben, sie sei bestens über die wirtschaftliche Potenz und Gesundheit des Konzerns informiert: "Sie sagte, es wäre die Firma ihres Bruders., Als Hamburger Adresse von al-Hages Firma "Anhar Trading" war die Wohnanschrift von Darkanzali auf Visitenkarten vermerkt., Im Glanz ihrer Formel-1-Triumphe erlebt die Firma aus Maranello bei Modena auch als Sportwagenmarke die erfolgreichste Zeit ihrer Geschichte., "Klar musste ich meine schulischen Anforderungen runterfahren, aber dafür habe ich auch praktische Erfahrungen gesammelt und jetzt einen Vollzeitjob bei der Firma angenommen", erzählt Peter., Prüfer Feldmann gibt den Unterbezirksvorsitzenden wie folgt wieder: Clees Firma "ginge auf Grund der bisherigen Erfahrungen mit der Stadt von wohlwollender Behandlung aus, wenn es bei den bis dahin gegebenen Mehrheitsverhältnissen bleiben würde., Sharman finde man deshalb nicht in Australien, weil die Firma ihren Sitz auf Vanuatu habe - einer aus rund 80 Inseln bestehenden Inselgruppe im Südpazifik., Es läge im Interesse der Firma, die SPD bei ihren Bemühungen zu unterstützen, auch weiterhin den Oberbürgermeister und möglichst auch die Ratsmehrheit zu stellen".
leftNeighbours
  • Neue Firma, gegründete Firma, ansässige Firma, kalifornische Firma, Schweizer Firma, eigene Firma, beauftragte Firma, Seine Firma, ansässigen Firma, kalifornischen Firma
rightNeighbours
  • Firma Siemens, Firma Wall, Firma Celera, Firma namens, Firma Rethmann, Firma PPL, Firma Steinmüller, Firma Chemulack, Firma Haemoplas, Firma Dornier
wordforms
  • Firma, Firmen