arabdict

attestieren {attestierte ; attestiert}

كتب شهادة

Der Arzt attestierte ihm eine schwere Krankheit.

أقر الطبيب بأنه يعاني من مرض شديد.
Der Fachmann attestierte dem Gerät einen ausgezeichneten Zustand.

أكد الخبير أن الجهاز في حالة ممتازة.
Das Gericht attestierte ihm Unschuld.

أكدت المحكمة براءته.
Sie attestierte ihm ein hohes Maß an Kreativität.

أثبتت له مستوى عالٍ من الإبداع.
Die Ausbilderin attestierte ihm hohe Fachkenntnisse.

أكدت المدربة أنه يمتلك معرفة فنية عالية.

bestätigen, bescheinigen, legitimieren, attestieren, quittieren, beglaubigen, zertifizieren, akkreditieren, beurkunden, testieren

Niemand wird etwa Manfred Schneider, Vorstandschef der Bayer AG seit 1992 und noch bis zum Jahr 2002, großes Showtalent attestieren., Diesem Entwicklungsraum attestieren die Planwerker "gewaltige Potenziale"., Alles in allem kann man der EZB also eine kluge Geldpolitik attestieren., Überdurchschnittliche Filialkenntnisse attestieren anerkennend die Arbeitnehmervertreter dem neuen Vorstandschef Urban., Branchenkenner wie Dirk Lange attestieren dem Weltcup eine "positive Wende, durch die Geldpreise ist die Serie interessanter geworden.", Wissenschaftler attestieren dem "Kälteschock" heilsame Einflüsse., Und freut sich besonders, wenn ihm "linksliberale Aufgeklärte" irritiert attestieren, sein Sprachschatz entspreche dem der CSU., Und dann noch als besonderes Schmankerl der Wirtschaft attestieren, sie habe 2001 ein gutes Jahr gehabt., Stoiber, dem 73 Prozent "gute Arbeit" attestieren, ist der Richtige, wenn das Wahlprogramm der Union "konservativ" und nicht "Mitte" heißt und ein "Wirtschaftsstratege" statt eines "Generalisten" gesucht wird., Blair bekommt, um das Gesicht zu wahren, seinen Führungsanspruch in der ISAF, die Militärs ihrerseits lassen sich Vorsicht attestieren: Drei Monate bleiben wir da, nicht mehr.

Amtsfähigkeit attestieren, Telekom-Regulierer attestieren, Meinungsumfragen attestieren, Experten attestieren, Echtheit attestieren, Gegner attestieren

attestiert, attestierte, attestieren, attestierten, attestiere, attestierst, attestieret, attestierest, attestiertet, attestiertest, attestierend