esempi

• Dieser Laptop ist das Äquivalent von drei alten Computern.
  هذا الكمبيوتر المحمول هو بدلٌ لثلاثة أجهزة كمبيوتر قديمة.
• Ein Apfel pro Tag ist das Äquivalent von tausend Güte.
  تناول تفاحة في اليوم هو بدلٌ من ألف خير.
• Ein Stunde laufen ist das Äquivalent von zwei Stunden im Fitnessstudio.
  الركض لمدة ساعة هو بدلٌ عن ساعتين في الصالة الرياضية.
• Ein gutes Wort ist das Äquivalent von einer guten Tat.
  الكلمة الطيبة هي بدلٌ عن الفعل الحسن.
• Die Krankenversicherung ist das Äquivalent von einem Sicherheitsnetz.
  التأمين الصحي هو بدلٌ عن شبكة الأمان.

Sinonimi

• gleichwertig
  بادل ، استبدل ، أبدل ، عوّض ، قايض

Sinonimi

• Preis, Vergleich, Ausgleich, Kompromiß, Entschädigung, Ersatz, Gleichgewicht, Abfindung, Gegenleistung, Kompensation

Esempi

• Der Fall der Berliner Mauer, dessen zehnten Jahrestag wir bald begehen werden, war das Äquivalent des großen Waffenstillstandes, mit dem der Erste Weltkrieg beendet wurde., So wurde der Büchnerpreis, auch wenn er viel niedriger dotiert ist, zum westdeutschen Äquivalent des spanischen Cervantespreises oder sogar des internationalen Nobelpreises., Auch hier liegt in der Gleichzeitigkeit etwas Vieldeutiges, zugleich Äquivalent für das vielgesichtige Urbane., Die Psychologie dagegen integriert die Gesellschaft der Individuen (Norbert Elias), deren politisches Äquivalent die Demokratie ist., Vor allem haben mich die herzliche Atmosphäre und die Gemütlichkeit (ein Wort, für das es nicht einmal ein Äquivalent in einer anderen Sprache gibt) erfreut., Da das politische Bekenntnis zum Stuttgarter Bahnbau weit weniger eindeutig ist als bei seinem Berliner Äquivalent am Lehrter Bahnhof, muß sich das Milliarden-Vorhaben derzeit einer Überprüfung stellen., Er wäre nicht überrascht, wenn sich America Online als das heutige Äquivalent von Viasoft entpuppen würde oder wenn Amazon.com Inc. die heutige Version einer Zitel wäre., Es mag sein, das Wort xenophob sei angesichts dessen, daß es ein einwandfreies deutsches Äquivalent gibt, etwas übertrieben gewählt., Wo bleibt eine deutsche Golda Meir (von 1969 bis 1974 Ministerpräsidentin von Israel), wo das Äquivalent einer Margaret Thatcher (elf Jahre lang Premier in England), einer Indira Gandhi (von 1980 bis 1984 Ministerpräsidentin Indiens)?, In seinem Künstlerroman "Jusep Torres Campalans" hat Aub den Relativismus als literarisches Äquivalent zum Kubismus gepriesen, als "Zerstörung der einzigen Sichtweise".

leftNeighbours

• kein Äquivalent, literarische Äquivalent, funktionales Äquivalent, deutsches Äquivalent, monetäres Äquivalent, elektronische Äquivalent, spanische Äquivalent, automobile Äquivalent, irdisches Äquivalent, sprachliches Äquivalent

rightNeighbours

• Äquivalent zum, Äquivalent zur, Äquivalent vorausgehenden, Äquivalent eines, Äquivalent zur Seite

wordforms

• Äquivalent, Äquivalente, Äquivalenten, Äquivalents, Äquivalentes