arabdict

die Anstrengung [pl. Anstrengungen]

إجْهَادٌ

Die Anstrengung, die Sie in Ihre Arbeit stecken, ist beeindruckend.

إن الإجهاد الذي تبذله في عملك مثير للإعجاب.
Die Anstrengung, die nötig ist, um Erfolg zu haben, ist oft erheblich.

الإجهاد الذي يتطلبه النجاح غالبًا ما يكون كبيرًا.
Er hat viel Anstrengung in sein Studium gesteckt.

لقد بذل الكثير من الجهد في دراسته.
Ohne Anstrengung gibt es keinen Fortschritt.

بدون جهد، لا يوجد تقدم.
Die Anstrengung, die er jeden Tag zeigt, ist inspirierend.

الجهد الذي يبذله كل يوم يلهم الإلهام.
Trotz der Anstrengung war das Ergebnis hervorragend.

بالرغم من الإجهاد، كانت النتيجة ممتازة.
Die Anstrengung, die du in diese Arbeit gesteckt hast, ist beeindruckend.

الإجهاد الذي بذلته في هذا العمل مُدهش.
Er konnte kaum stehen, so groß war seine Anstrengung.

لم يكن بإمكانه الوقوف تقريباً، كانت الإجهاد عظيمة.
Ihre Hingabe und Anstrengung trugen zum Erfolg des Projekts bei.

ساهمت التفاني والإجهاد الذي بذلته في نجاح المشروع.
Trotz aller Anstrengungen gelang es uns nicht, das Ziel zu erreichen.

على الرغم من كل الإجهاد, لم نتمكن من تحقيق الهدف.

Arbeit, Einsatz, Versuch, Mühe, Belastung, Vorstoß, Last, Beschwerde, Anstrengung, Streß

Doch gelang es mir mit eigener Anstrengung, die Säcke mit Zucker und anderen Waren, welche durch das Wasser beschädigt werden konnten, auf die Kisten zu retten., Beide hoben mit Anstrengung aller Kräfte, Bucephalus laut heulend vor Wut, ein Stück der nächstgelegenen Barriere aus dem Boden und warfen das gewonnene Gebälk unter die Räder., Keine Übereilung; keine unnötige Anstrengung., Der Kleine war blaurot vor Anstrengung und Schrecken, sein Turban saß schief auf seinem kahlen Kopf., Man sah die gewaltige Anstrengung in den sich versteinernden Zügen., Man fühlte dabei den weichen, elastischen Körper des Tieres in seiner Kraft und Sicherheit unter sich, die leichte Bewegung der Muskeln, die spielende Anstrengung eines fröhlichen Willens., Mit der letzten Anstrengung meiner Kräfte war es mir gelungen, in meine Koje zu kriechen und mein Handgepäck hinauszuwerfen., Und niederdrückend war es, daß es so viel rohe Arbeit in der Welt gab, von der man nichts verstand, trotz eines Bildungsganges, an dem die alten Griechen und Römer nicht ohne Anstrengung mitgeholfen hatten., < einen großen Korb begrüßte, den zwei Fellachin nicht ohne wirkliche Anstrengung heraufgeschleppt hatten., Aber es war nicht die ungewohnte Anstrengung des Kletterns und Kriechens, die ihn erschütterte, es war das Gefühl, an der Stelle zu sein, von der er seit Jahrzehnten geträumt hatte und die für ihn eine Bedeutung hatte wie keine zweite auf dem Erdenrund.

körperliche Anstrengung, körperlicher Anstrengung, großer Anstrengung, gemeinsamer Anstrengung, jede Anstrengung, größter Anstrengung, gemeinsamen Anstrengung, äußerster Anstrengung, aller Anstrengung, gewaltige Anstrengung

Anstrengung unternommen, Anstrengung wert, Anstrengung lohnt, Anstrengung aller, Anstrengung unternehmen, Anstrengung gerötet, Anstrengung verzerrt, Anstrengung im Freien, Anstrengung verzerrtem, Anstrengung anzumerken