esempi

• Er stachelte den Hass der Menge an.
  حَرَّضَ على كراهية الجمهور.
• Sie stachelte die Konflikte zwischen den Kindern an.
  حَرَّضَت بين الأطفال الصراعات.
• Das kontroverse Thema hat die Diskussion angeheizt.
  لقد حَرَّضَ الموضوع المثير للجدل النقاش.
• Die Politiker stacheln die Wut der Bürger an.
  االسياسيون يحرضون غضب المواطنين.
• Seine Worte stacheln nur weiteren Streit an.
  كلماته تحرض فقط النزاعات الأخرى.
• Er hat die Menge angestachelt, sich gegen das Regime zu erheben.
  حَرَّضَ الجمهور على الانتفاض ضد النظام.
• Ihre Worte stachelten seinen Zorn an.
  كلماتها حَرَّضَت غضبه.
• Der Anführer stachelte seine Truppen zum Kampf an.
  حَرَّضَ القائد قواته على القتال.
• Er hat die Protestierenden dazu angestachelt, das Gebäude zu stürmen.
  حَرَّضَ المحتجين على اقتحام المبنى.
• Der Trainer stachelte die Spieler an, härter zu spielen.
  حَرَّضَ المدرب اللاعبين على اللعب بشكل أكثر قوة.
• Lokale Idole boten hierfür eine gute Eintrittsmöglichkeit, und sie konnten vielleicht auch die Jugendlichen dazu anstacheln, mit einer "großen Tat" ihre existenzielle Verknüpfung von Leben und Islam unter Beweis zu stellen.
  وهنا شكل الزعماء المحليون حلقة وصل بين الطرفين وربما حثوا بعض هؤلاء الشباب على القيام ب"عمليات عظيمة" تدل على الترابط الوجودي بين حياتهم وبين إدراكهم للإسلام.
• unter Berücksichtigung des an die Menschenrechtskommission gerichteten Berichts des Sonderberichterstatters der Menschenrechtskommission für zeitgenössische Formen des Rassismus, der Rassendiskriminierung, der Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängender Intoleranz sowie insbesondere seiner Studie über die Frage politischer Programme, die die Rassendiskriminierung fördern oder dazu anstacheln,
  وإذ تأخذ في اعتبارها تقرير المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب المقدم إلى لجنة حقوق الإنسان، وبخاصة دراسته عن مسألة البرامج السياسية التي تعزز التمييز العنصري أو تحرض عليه،
• Darüber hinaus bedeutet die expansionistische,großchinesische Sichtweise wahrscheinlich, dass eine Lösung des Streits um die Senkaku- und Diaoyu- Inseln zugunsten Chinas die Ambitionen des Landes weiter anstacheln anstatt befriedigenwürde.
  وعلاوة على ذلك فإن النظرة التوسعية إلى الصين العظمى تعنيضمناً أن حل النزاع حول جزر سينكاكو/دياويو لصالح الصين من المرجح أنيزيدها جرأة بدلاً من إشباع طموحاتها.
• Weil Frauen die Begierden der Männer anstacheln, werden sieaußerhalb der engen Grenzen des familiären Heims als Bedrohungangesehen.
  ولأن النساء يثرن شهوة الرجال، فإن هذا يجعلهن مصدر تهديدخارج حدود منزل الأسرة.
• Sie würde gewiss viele Feinde, die sich ihren eigenen Varianten des Fundamentalismus zuwenden werden, zu einem Gegenschlag gegen die USA anstacheln.
  فهي بلا شك سوف تعمل على إذكاء نار العديد من الأعداء الذينسوف ينكفئون على نسختهم الخاصة من الأصولية والتطرف للرد على ضرباتالولايات المتحدة بضربات أشد.
• Das Anstiftungsmodell, an das sie dabei dachten, ist genaudas, was der britische Premierminister Blair öffentlich angeführthat: Muslimische Führer, die in ihren Moscheen aufstehen und ihre Gemeinden dazu anstacheln, auszuschwärmen und Ungläubige zutöten.
  والحقيقة أن نموذج التحريض الذي تمثله أصحاب القرار هو ذاتالنموذج الذي استحضره رئيس الوزراء البريطاني بلير علناً: زعماءمسلمون يعتلون منابر المساجد ويحثون أتباعهم على الخروج وقتلالكفار.
• Du solltest mich doch anstacheln, mir Tipps geben... ...mich raten lassen, du weißt schon.
  من المفترض ان تستثيرني تعطيني بعض الإشارات..تجعلني أخمن
• Du solltest mich doch anstacheln, mir Tipps geben... ...mich raten lassen, du weißt schon.
  من المفترض ان تستثيرني تعطيني بعض الإشارات
• Du solltest mich doch anstacheln, mir Tipps geben... ...mich raten lassen, du weißt schon.
  من المفترض ان تستثيرني تعطيني بعض الإشارات..تجعلني أخمن أنت تعرف
• Ich musste nur die Sprache der "Aktuellen Kamera" studieren... und Denis' Ehrgeiz als Filmregisseur anstacheln.
  "علي فقط أن أدرس لغة "الكاميرا الآن وأحث طموح دنيس كمخرج أفلام

Sinonimi

• حثّ ، حضّ ، استحثّ ، حفّز ، شجّع ، هيّج ، أحمش ، أغضب ، دفع

Sinonimi

• antreiben, anfeuern, anzetteln, anspornen, anstacheln, anstiften, anfachen, aufstacheln, anschüren

Esempi

• Vielleicht ist sie solcher Leidenschaft nicht einmal fähig; aber wenn auch, wie soll ein Vetter seine Cousine zur Leidenschaft anstacheln?, Für Angela Probst ist es besonders wichtig, sich selbst anstacheln zu können., Das Trainingspensum des 25jährigen erschreckt manchmal sogar die Kollegen im österreichischen Nationalteam - wo sich die Besten einen knüppelharten Fight um die Startplätze bei Weltcuprennen liefern und sich zu ständig neuen Höchstleistungen anstacheln., Während die modernen Kommunikationstechniken zum immer schnelleren Arbeiten anstacheln, entdecken viele Menschen, wie es der Hamburger Trendforscher Matthias Horx festgestellt haben will, den "Luxus der Langsamkeit"., Die Armee, den Geheimdienst, die innerparteiliche Opposition gegen Milocevic anstacheln, auf daß sie den Diktator stürzen oder meucheln?, Der Umtausch könnte die Gier der Räuber noch einmal anstacheln, fürchten die Banker., Das Impfgemisch soll das körpereigene Immunsystem zum Kampf gegen den Tumor anstacheln., Mortier hat sich von Kritik bisher noch immer anstacheln lassen., Wenn sich die Israelis also unter Beschuss zurückziehen - wird das nicht eher die Extremissten anstacheln, statt sie zu besänftigen?, Evaluation und Veröffentlichung der Ergebnisse, auch ein bisschen freundschaftlicher Wettbewerb: Das würde die Guten ermuntern und die Schlechten anstacheln.

leftNeighbours

• Höchstleistungen anstacheln, gegenseitig anstacheln, dazu anstacheln, weiter anstacheln, zusätzlich anstacheln, Ehrgeiz anstacheln, Aktivitäten anstacheln, Tempo anstacheln, Leidenschaft anstacheln, noch mehr anstacheln

wordforms

• angestachelt, anstacheln, anzustacheln, anstachelt, anstachelte, anstachelten, anstachele, anstachelnd, anstachle, anstacheltet, anstacheltest, anstachelst