deaktiviert
مُعَطّل
esempi
  • Die Option ist momentan deaktiviert.
    الخيار معطل حاليا.
  • Die Funktion wurde temporär deaktiviert.
    تم تعطيل الوظيفة مؤقتا.
  • Das System ist leider deaktiviert.
    للأسف النظام معطل.
  • Ihr Konto wurde deaktiviert.
    تم تعطيل حسابك.
  • Die Kamera ist deaktiviert.
    الكاميرا معطلة.
  • Ein Vertragsstaat, der eine deaktivierte Schusswaffe nach seinem innerstaatlichen Recht nicht als Schusswaffe ansieht, trifft die notwendigen Maßnahmen, gegebenenfalls einschließlich der Umschreibung bestimmter Handlungen als Straftaten, um die unerlaubte Reaktivierung deaktivierter Schusswaffen zu verhüten, wobei die folgenden allgemeinen Deaktivierungsgrundsätze gelten:
    يتعين على الدولة الطرف التي لا تعتبر السلاح الناري المعطَّل سلاحا ناريا وفقا لقانونها الداخلي أن تتخذ التدابير اللازمة، بما في ذلك إقرار أحكام بشأن أفعال اجرامية معينة، اذا اقتضى الأمر، لمنع إعادة التشغيل غير المشروعة للأسلحة النارية المعطلة، بما يتسق مع مبادئ التعطيل العامة التالية:
  • a) Alle wesentlichen Teile einer deaktivierten Schusswaffe sind auf Dauer so unbrauchbar zu machen, dass sie nicht mehr entfernt, ausgetauscht oder in einer Weise umgebaut werden können, die eine Reaktivierung der Schusswaffe ermöglicht;
    (أ) يتعين جعل جميع الأجزاء الأساسية من السلاح الناري المعطَّل غير قابلة بصفة دائمة للتشغيل وغير قابلة للنـزع أو التبديل أو التعديل على نحو من شأنه أن يسمح بإعادة تشغيل السلاح الناري بأي طريقة من الطرق؛
  • Möchten Sie mit deaktivierter Windows-Kompatibilität fortfahren?
    أتريد الاستمرار مع تعطيل التوافقية مع وندوز؟
  • Sie versuchen, das von %(plugin)s zur Verfügung gestellte Feature %(feature)s zu verwenden. Dieses Plugin ist zur Zeit deaktiviert. Möchten Sie %(plugin)s aktivieren, so dass dieses Feature zur Verfügung steht?
    أنت بصدد استعمال الميزة %(feature)s اللتي وفّرها %(plugin)s. هذا الملحق معطّل حاليا. أتريد تمكين %(plugin)s لتصبح الميزة متوفرة؟
  • Bücherliste sind vom Benutzer deaktiviert.
    قائمة بالكتب التي عطّلها المستخدم.
  • Haben lhre Männer den Hyperantrieb des Millennium-Falken deaktiviert?
    هل عطل رجالك المحرك الدافع فى صقر الألفية؟
  • Das geht nicht? Woher willst du wissen, dass der Hyperantrieb deaktiviert wurde?
    لا نستطيع؟ كيف تعرف ان المحرك الدافع مُعطل؟
  • Sie können ein Signal aussenden, das alle ihre Schutzschirme deaktiviert?
    أتقول أن بامكانك ارسال اشارة ستعطل أنظمتهم الواقية
  • Dann laden wir den Virus und lösen eine Explosion aus, die es deaktiviert.
    ثم نزرع الفيروس ونضع بعض المتفجرات وبذلك سنعطلها
  • Ihr habt keine Zeit mehr! Deaktiviert es jetzt!
    أنت خارج الوقت! يجب أن تبطلها الآن