arabdict

anhalten {hielt an / anhielt ; angehalten}

أَمْسَكَ

Er hat das Auto an der Kreuzung angehalten.

أمسك السيارة عند التقاطع.
Die Polizei hat den Verdächtigen auf der Straße angehalten.

أمسكت الشرطة بالمشتبه به في الشارع.
Der Busfahrer hat den Bus an der Haltestelle angehalten.

أمسك سائق الحافلة الحافلة عند المحطة.
Er hat seine Arbeit abrupt angehalten, um das Telefon zu beantworten.

أمسك عمله فجأة للرد على الهاتف.
Der Läufer hat seinen Lauf angehalten, um Wasser zu trinken.

أمسك العداء ركضه ليشرب الماء.
Ich musste das Auto schnell anhalten.

اضطررت أن أمسك السيارة بسرعة.
Bitte anhalten Sie das Spiel, ich muss nach Hause gehen.

أرجوك أَمْسَكَ اللعبة، يجب أن أعود إلى المنزل.
Der Busfahrer konnte gerade noch rechtzeitig anhalten.

استطاع سائق الحافلة أَمْسَكَ في الوقت المناسب.
Kannst du bitte anhalten, ich muss etwas überprüfen.

هل يمكنك أن أَمْسَكَ من فضلك، يجب أن أتحقق من شيء.
Sie konnte nicht anhalten, zu weinen.

لم تتمكن من أَمْسَكَ بكائها.

ermahnen | bremsen, stoppen | anlegen | stehenbleiben, verharren | andauern, dauern, währen | erbitten

امتنع ، انزجر ، ارتدع ، كفّ ، ارتدّ ، بخل ، منع ، تعلّق ، قبض

halten, erinnern, beraten, dauern, stoppen, festhalten, aufhalten, bremsen, eingreifen, hindern

So lange wird ihr Zorn nicht anhalten., Auch 2003 dürfte der negative Trend anhalten, der sich schon jetzt für das vierte Quartal 2002 abzeichne., Wolf Schneiders Version des Paragrafen 36,5 lautet nun: "Polizisten dürfen Verkehrsteilnehmer zur Kontrolle anhalten.", Lang anhalten wird der unwillkommene Erfolg jedoch nicht, und auch in der Zeit danach ist eher ein steter Abschwung zu erwarten., Nach ungefähr einem Kilometer musste der Fahrer an einer Straßenkontrolle anhalten., Sollte die Erholung auch im späten Handel in den USA anhalten, dürfte diese weitere Käufer locken., "Ich musste eine halbe Minute anhalten und wollte schon aufgeben, aber dann habe ich mir gesagt: Augen zu und durch", sagte Maurer., Sollte die negative Entwicklung an den Aktienmärkten anhalten, könne sich dies auf die Investitions- und Konsumbereitschaft auswirken mit entsprechend negativen Folgen für Konjunktur, warnte der Experte., Sollte die negative Entwicklung an den Aktienmärkten anhalten, könne sich dies auf die Investitions- und Konsumbereitschaft auswirken mit entsprechend negativen Folgen für die Konjunktur, warnte der Experte., Vielmehr sollten die Effekte der Terroranschläge vom 11. September 2001, die sinkenden Aktienkurse und die deutliche Zurückhaltung der Unternehmen anhalten.

Luft anhalten, rechtzeitig anhalten, lange anhalten, verkehrsbedingt anhalten, weiter anhalten, noch eine Weile anhalten, Trend anhalten, länger anhalten, unvermindert anhalten, noch länger anhalten

anhalten dürfte, anhalten werde, anhalten mußte, anhalten mußten, anhalten prognostiziert, anhalten Warnblinkanlage, anhalten sollte, anhalten schätzte, anhalten wollte, anhalten aussteigen

anhalten, angehalten, anhaltend, anhält, anzuhalten, anhielt, anhalte, anhielten, anhielte, anhaltenen, anhältst, anhieltet, anhieltest, anhaltest, anhieltst, anhaltet