arabdict

anhalten {hielt an / anhielt ; angehalten}

أوْقَفَ

Ich musste das Auto anhalten, um nicht den Hund zu treffen.

كان علي أن أوقف السيارة لكي لا أصدم الكلب.
Der Regen zwang uns dazu, das Fußballspiel anzuhalten.

أجبرنا المطر على أن نوقف مباراة كرة القدم.
Kannst du bitte anhalten, ich muss aussteigen.

هل يمكنك أن توقف من فضلك؟ أحتاج للنزول.
Der Lehrer baute eine Pause ein, um die Klasse anzuhalten.

أوقف المعلم الدرس للقيام بفترة راحة.
Wegen einer Panne musste der Busfahrer an einer ungünstigen Stelle anhalten.

بسبب العطل, كان على سائق الحافلة أن يتوقف في مكان غير مناسب.
Bitte anhalten, ich möchte hier aussteigen.

أوقف الرجاء, أود النزول هنا.
Die Polizei hat das Auto zum Anhalten gezwungen.

أوقفت الشرطة السيارة بالقوة.
Wir mussten unsere Wanderung wegen des Regens anhalten.

اضطررنا لأوقاف رحلة المشي لدينا بسبب المطر.
Er hat seine Uhr angehalten, um die Batterie zu sparen.

أوقف ساعته لتوفير البطارية.
Das Spiel wurde angehalten, um den verletzten Spieler zu behandeln.

تم أوقاف اللعبة لعلاج اللاعب المصاب.

ermahnen | bremsen, stoppen | anlegen | stehenbleiben, verharren | andauern, dauern, währen | erbitten

سجن ، حبس ، اعتقل ، منع ، ردع ، كبح ، كفّ ، أعاق ، سكّن ، حجز ، علّق

halten, erinnern, beraten, dauern, stoppen, festhalten, aufhalten, bremsen, eingreifen, hindern

So lange wird ihr Zorn nicht anhalten., Auch 2003 dürfte der negative Trend anhalten, der sich schon jetzt für das vierte Quartal 2002 abzeichne., Wolf Schneiders Version des Paragrafen 36,5 lautet nun: "Polizisten dürfen Verkehrsteilnehmer zur Kontrolle anhalten.", Lang anhalten wird der unwillkommene Erfolg jedoch nicht, und auch in der Zeit danach ist eher ein steter Abschwung zu erwarten., Nach ungefähr einem Kilometer musste der Fahrer an einer Straßenkontrolle anhalten., Sollte die Erholung auch im späten Handel in den USA anhalten, dürfte diese weitere Käufer locken., "Ich musste eine halbe Minute anhalten und wollte schon aufgeben, aber dann habe ich mir gesagt: Augen zu und durch", sagte Maurer., Sollte die negative Entwicklung an den Aktienmärkten anhalten, könne sich dies auf die Investitions- und Konsumbereitschaft auswirken mit entsprechend negativen Folgen für Konjunktur, warnte der Experte., Sollte die negative Entwicklung an den Aktienmärkten anhalten, könne sich dies auf die Investitions- und Konsumbereitschaft auswirken mit entsprechend negativen Folgen für die Konjunktur, warnte der Experte., Vielmehr sollten die Effekte der Terroranschläge vom 11. September 2001, die sinkenden Aktienkurse und die deutliche Zurückhaltung der Unternehmen anhalten.

Luft anhalten, rechtzeitig anhalten, lange anhalten, verkehrsbedingt anhalten, weiter anhalten, noch eine Weile anhalten, Trend anhalten, länger anhalten, unvermindert anhalten, noch länger anhalten

anhalten dürfte, anhalten werde, anhalten mußte, anhalten mußten, anhalten prognostiziert, anhalten Warnblinkanlage, anhalten sollte, anhalten schätzte, anhalten wollte, anhalten aussteigen

anhalten, angehalten, anhaltend, anhält, anzuhalten, anhielt, anhalte, anhielten, anhielte, anhaltenen, anhältst, anhieltet, anhieltest, anhaltest, anhieltst, anhaltet