-
Er war zu ängstlich, um die Schlange anzufassen.
كان خائفاً جدًا لمس الثعبان.
-
Darf ich bitte deinen Hund anfassen?
هل يمكنني لمس كلبك من فضلك؟
-
Der Arzt hat meinen Arm angefasst, um die Schmerzen zu lokalisieren.
لمس الطبيب ذراعي لتحديد مكان الألم.
-
Bitte fassen Sie die Ausstellungsstücke nicht an.
الرجاء عدم لمس القطع المعروضة.
-
Ich kann die Hitze des Feuers fühlen, ohne es anzufassen.
أستطيع أن أشعر بحرارة النار دون لمسها.
-
Darf ich bitte Ihre Tasche anfassen?
هل يمكنني لمس حقيبتك من فضلك؟
-
Er möchte nicht, dass jemand seinen Computer anfässt.
لا يريد أن يلمس أحد كمبيوتره.
-
Bitte fassen Sie nicht die Glaswaren an.
من فضلك، لا تلمس الأواني الزجاجية.
-
Ich habe die heiße Pfanne angefasst und mich verbrannt.
لمست المقلاة الساخنة وأحرقت نفسي.
-
Sie hat mich an der Schulter angefasst, um meine Aufmerksamkeit zu erregen.
لقد لامستني على كتفي لجذب انتباهي.
-
Wie "cool" es ist, deutsch zu
lernen, zeigte die Sprachabteilung des Goethe-Instituts und "Archäologen zum
Anfassen" brachten Kindern bei, wie man Hieroglyphen liest.
„كم هو
جميل أن تتعلم الألمانية" هذا الشعار رفعه قسم اللغات بمعهد جوته، ومن ناحية أخرى كان
علماء الآثار يساعدون الأطفال في كيفية قراءة اللغة الهيروغليفية.
-
Am Jüngsten Tag werden Wir euch hart anfassen und den Frevlern ihre schlimmen Taten vergelten.
يوم نبطش البطشة الكبرى إنا منتقمون
-
Aber das ist ein Bereich, den die meisten Republikanernicht anfassen.
ولكن هذا هو البند الوحيد الذي لن يفكر أغلب الجمهوريين فيالمساس به.
-
Israel aber, das seit Januar 2011 das Sinai- Thema im Zugeseiner Beziehungen zu Ägypten mit Samthandschuhen anfassen musste,muss sich angesichts der innenpolitischen Entwicklungen in seinem Nachbarland zukünftig noch vorsichtiger verhalten.
ولكن بينما تأخذ السياسات المحلية مجراها في مصر، فإن إسرائيلالتي كان لزاماً عليها أن تتوخى التعامل الهادئ الرصين في علاقاتهابمصر وفي سيناء منذ يناير/كانون الثاني 2011، سوف تضطر إلى التصرفبقدر أعظم من الحساسية في الأيام المقبلة.
-
- Darf ich sie anfassen? - Natürlich.
هل تسمحي لي حمله لحظة؟- بالطبع-
-
Nein, meine Kleine. Nicht anfassen.
، لا! لا، أيتها الصغيرة لا تلمسيه
-
Alle müssen mit anfassen.
ونادى عريف الملاحين جميع الأيدي للتخفيف من
-
Kann die Nase kaum anfassen. Sie verstehen?
. بالكاد أستطيع لمس أنفي .تعرف ما أعنيه
-
He! Anfassen ist nicht erlaubt!
لا يسمح باللمس
-
- Ich leg dich bequemer hin. - Nicht anfassen! Bitte nicht.
هل بلامكان ان اجعلك اكثر راحة ؟ - لا ، لا تلمسني ارجوك -
-
Wer allfort mit den Schollen zu tun hat, kann einen nicht wie Safran anfassen., Da mußte es Kathi wieder an einem andern Zipfel anfassen., Wer durch den Pflug reich werden will, muß ihn selber anfassen., Philipp lachte. - Du bist ein Pedant, lieber Reinhold; - in unserer Zeit darf man die Personen und die Sachen nicht mit Sammethandschuhen anfassen wollen., "Sieh in den nebenan, da kannst du es alle Sonntage sehen; es ist bei den Vornehmen auch nicht anders, nur daß sie einander behutsamer anfassen und außerdem mit Handschuhen.", Das Dazwischentreten eines dritten zwang den Schäfer zu neuer Anklage, deren Schluß war, daß er wieder in auflodernder Hitze das Mädchen anfassen wollte und daß seine Hunde gegen den Doktor heranfuhren., Warum nicht, die werden warm halten in der Kirche, du kannst den Doktor ja damit anfassen.", Er ließ ihn die Lenkstange der Pflugschar anfassen, er gab ihm einen Zipfel des Sälakens zu tragen und meinte: "Das muß das erste sein, was ein Wirtssohn erlernt, sonst nützt ihm kein Schreiben und Rechnen.", Befahl Lurch unter beständigem Lachen, Tee und ein Stück Käse herzugeben, schrie auf, weil sie den Käse nicht anfassen mochte, und verschwand wieder wie ein netter kleiner Brausewind, der sie war., " Der Apotheker setzte seine Gründe mit vielem Behagen auseinander, er war stolz auf sie. "Erstens, und das ist das Hauptmotiv, glaube ich, der Vater wird die Sache nicht so geschickt und delikat anfassen wie ich.