-
Der Magnet hat einen Nordpol und einen Erder.
المغناطيس له قطب شمالي و قطب أرضي.
-
Die Kompassnadel weist auf den magnetischen Erder hin.
تشير إبرة البوصلة إلى القطب الأرضي المغناطيسي.
-
Die magnetischen Feldlinien verlaufen von dem magnetischen Nordpol zum Erder.
تمتد خطوط المجال المغناطيسي من القطب الشمالي المغناطيسي إلى القطب الأرضي.
-
Der Erder des Magneten zieht die Nordpole anderer Magneten an.
القطب الأرضي للمغناطيس يجذب الأقطاب الشمالية للمغناطيسات الأخرى.
-
Die physikalischen Eigenschaften des Erder sind das Ergebnis der Bewegung von geladenen Partikeln im Erdinneren.
خصائص القطب الأرضي الفيزيائية هي نتيجة لحركة الجسيمات المشحونة داخل الأرض.
-
Bundeskanzler Gerhard Schröder geht aufs Ganze. Er will den Pakt partout unter die Erde bringen.
والمستشار شرودر يلعب كل أوراقه وهو يريد
دفن المعاهدة في جميع الأحوال.
-
Dürfen wir doch nicht vergessen, dass die Menschheit noch sechs Milliarden Jahre auf dieser Erde vor sich hat.
علينا أن نتذكر أنه لا زال أمام الإنسانية 6 مليارات سنة لتعيشها على هذا الكوكب.
-
Aus ihrem Munde wollten die Mächtigen dieser Erde erfahren, welchen wirtschaftspolitischen Kurs die neue Regierung in Berlin einschlägt, um der gelähmten Volkswirtschaft in Europas Mitte wieder zu früherer Dynamik zu verhelfen.
يرغب زعماء العالم السماع من المستشارة الألمانية ميركل تفاصيل الخط الاقتصادي السياسي الذي تعتزم الحكومة في برلين إتباعه، وذلك من أجل استرجاع القوة المعهودة للاقتصاد الأوروبي الذي عرف نوعا من الركود.
-
Denn dann würden Amerika und der Rest der Welt weiterhin einen Präsidenten erleben, der schlicht unfähig ist, die Geschicke der mächtigsten Nation auf Erden zu lenken.
لأن أميركا وبقية العالم سيرون رئيساً ليست له قدرة على قيادة مصير أقوى أمة على وجه الأرض في حال عدم تجاوز هذه الهوة.
-
Sie werden nicht nur die Grenzen schützen und verteidigen, sondern darüber hinaus die Bürde der weltanschaulichen Botschaft übernehmen, nämlich die Anstrengung und den Einsatz zur Ausbreitung der Herrschaft des Gottesgesetzes auf Erden.
ولا تلتزم هذه القوات المسلحة بمسؤولية الحماية وحراسة الحدود فحسب ، بل تحمل أيضاً أعباء رسالتها الإلهية ، وهي الجهاد في سبيل الله ، والنضال من أجل بسط حاكمية القانون الإلهي في العالم.
-
Die Kinderrechtskonvention ist von nahezu allen Staaten
dieser Erde ratifiziert worden; kein anderes Völkerrechtsübereinkommen hat eine derart
universelle Gültigkeit.
أقرت جميع الدول تقريباً تلك الاتفاقية، فليس هناك اتفاقية متعددة الأطراف منصوص عليها في القانون
الدولي تحظى بفعالية عالمية مثل هذه الاتفاقية.
-
Herr Steinmeier, nach der Woche der drei Gipfel wird die Erde eine atomwaffenfreie Zone
und der globale Finanzmarkt geregelt. Wie viel Traum steckt darin?
سيد/ شتاينماير، بعد مرور أسبوع القمم الثلاثة ستكون الأرض خالية من الأسلحة النووية
وسيتم تنظيم سوق المال العالمية، ما حجم الحلم الذي تنطوي عليه تلك الأحداث؟
-
Richtig organisiert, kann die Erde alle Menschen
ernähren. In Rom beraten derzeit rund 40 Staatsund
Regierungschefs sowie andere Fachleute aus
180 Mitgliedstaaten der Welternährungsorganisation
über die aktuelle Welternährungskrise.
يمكن للأرض أن تقدم الغذاء الكافي لكل البشر إذا كان تنظيمها
سليماً. يتباحث في روما حالياً حوالي 40 من رؤساء الدول
والحكومات وكذلك خبراء آخرون من 180 دولة من الأعضاء في
منظمة الأغذية العالمية حول موضوع أزمة الغذاء العالمية الراهنة.
-
"Es ist ein Skandal der Menschheitsgeschichte, dass zu Beginn des 21.
Jahrhunderts immer noch 850 Millionen Menschen unter Hunger und
Unterernährung leiden", sagte Wieczorek-Zeul. Die Erde könne die wachsende
Weltbevölkerung sehr wohl ernähren. Dafür müsse die Weltgemeinschaft jedoch
die Voraussetzungen schaffen.
وقالت فيتشوريك تسويل: „إنها فضيحة في تاريخ البشرية أن يكون هناك 850 مليون إنسان
يعانون الجوع وسوء التغذية ونحن في بداية القرن الحادي والعشرين". وأضافت أن الأرض قادرة على
تقديم الغذاء لسكان العالم المتزايد عددهم، إلا أن المجتمع الدولي لابد وأن يوفر لذلك الظروف اللازمة.
-
Raumfahrtforschung für die Erde
أبحاث الفضاء من أجل الأرض