esempi

• Die Regierung hat ihm ein besonderes Mandat erteilt, um die Wirtschaftsreformen durchzuführen.
  منحت الحكومة له تكليفا خاصا لتنفيذ الإصلاحات الاقتصادية.
• Ich habe das Mandat erhalten, diese wichtige Aufgabe zu leiten.
  تلقيت تكليفًا بقيادة هذه المهمة المهمة.
• Ohne ein klares Mandat wird es schwierig sein, die gewünschten Veränderungen vorzunehmen.
  سيكون من الصعب اجراء التغييرات المطلوبة بدون تكليف واضح.
• Sie begrüßten seine Wiederwahl und betrachteten es als starkes Mandat für seine Politik.
  رحبوا بإعادة انتخابه واعتبروه تكليف قوي بسياسته.
• Trotz seiner Bemühungen fehlte ihm das politische Mandat, um seine Pläne zu verwirklichen.
  على الرغم من جهوده، كان يفتقد إلى التكليف السياسي لتحقيق خططه.
• Kommt, so bei Volmer, unappetitliche Verquickung privater Interessen mit öffentlichem Mandat hinzu, verböte es sich, unleugbare Unverantwortlichkeit auf andere abzuwälzen.
  وإن حصل، كما في موضوع فولمر، تشابك غير مريح بين المصالح الشخصية والمنصب الرسمي من غير المقبول إزاحة المسؤولية نحو شخص آخر.
• Diskret, aber kaltblütig hat sich Berlin so lange geziert, bis Beirut zum Wochenbeginn nachgab: ja zum 'robusten' Mandat, ja zur Patrouille 'ohne Einschränkung', also bis zum Strand.
  لقد أظهرت برلين تردداً، بكتمان وبأعصاب باردة، إلى أن أقدم لبنان على التنازل في مطلع الأسبوع موافقاً على المهمة التي يمكن أن تستخدم فيها ‘القوّة’ وموافقاً على الدوريات الاستطلاعية غير المقيدة، أي التي ستشمل السواحل أيضاً.
• Denn so viel ist klar. Das stets geforderte Mandat einer Sicherheitstruppe bedeutet, dass man gegebenenfalls auch auf Hisbollah-Kämpfer schießen muss.
  من الواضح أن المطالبة بنشر قوات عسكرية على الحدود اللبنانية الإسرائيلية للحيلولة دون استمرار النزاع، قد يؤدي أيضا إلى تبادل للنار مع مقاتلي حزب الله.
• Die Große Koalition hat dafür nachträglich ein Mandat bekommen, weil am Sonntag nicht, wie so oft in den vergangenen Jahren, Landtagswahlen als Sanktionsmittel für die Bundespolitik herhalten mussten.
  فالائتلاف الكبير حصل على تكليف شرعي لاحق، لأن انتخابات الولايات الألمانية يوم الأحد الماضي لم تستغل كوسيلة عقاب للسياسة الاتحادية كما كان الأمر في السنوات الماضية.
• Immerhin soll sich jedes Mitglied während seines Mandats einer Prüfung seines Umgangs mit den Menschenrechten unterziehen.
  على أية حال يجب على كلّ عضو في المفوضية هذه أن يخضع أثناء فترة عمله لاختبار يتعلّق بتعامله مع قضية حقوق الإنسان.
• Wir engagieren uns von deutscher Seite aus mit Soldatinnen und Soldaten durchaus in Schlüsselfunktionen, etwa in der Transportunterstützung. Wir haben strategischen Lufttransport angeboten. Das begründet auch die Größenordnung des Mandates. Wenn angefordert, müssen wir kurzzeitig hochfahren. Deshalb benötigen wir ein Mandat in der Größenordnung von 250 Soldatinnen und Soldaten.
  نحن نشارك من الجانب الألماني بجنود في وظائف حيوية مثلاً في دعم النقل: كما عرضنا تقديم النقل الجوي الاستراتيجي. وهذا ما يبرر أيضاً حجم المهمة. وإذا طُلب منا فسيكون علينا زيادة العدد بصورة سريعة، لذلك نحتاج إلى تفويض بإرسال عدد 250 جندي.
• Eine Ausweitung des Afghanistan-Einsatzes der Bundeswehr über den derzeitigen Rahmen des Mandates des Bundestages ist nicht beabsichtigt. Dies bekräftigten Verteidigungsminister Franz Josef Jung und Außenminister Frank-Walter Steinmeier in Berlin.
  ليس من المزمع توسيع مهمة القوات المسلحة الألمانية في أفغانستان عن الإطار الحالي الذي كان قد أقره البرلمان الألماني، هذا ما أكده في برلين كل من وزير الدفاع الألماني فرانتس يوزيف يونج ووزير الخارجية الألمانية فرانك فالتر شتاينماير.
• Bei ihren Beratungen in Brüssel beschlossen die Außenminister außerdem, das Mandat der EU-Beobachtermission in Georgien um ein Jahr zu verlängern.
  بالإضافة إلى ذلك قرر وزراء الخارجية خلال مشاوراتهم في بروكسل ن يتم تمديد التفويض الممنوح لبعثة المراقبة التابعة للاتحاد الأوروبي في جورجيا لمدة عام.
• Die Außenminister verlängerten das Mandat der EU-Beobachtermission in Georgien (EUMM).
  مدد وزراء الخارجية التفويض الممنوح لبعثة المراقبة التابعة للاتحاد الأوروبي في جورجيا.
• Die Bundesregierung strebe bei jedem Mandat für einen Auslandseinsatz nach einer breiten Mehrheit im Deutschen Bundestag.
  تسعى الحكومة الألمانية في كل قرار تفويض لإسهام خارجي إلى الحصول على موافقة الأغلبية على هذا القرار في البرلمان الألماني.

Sinonimi

• Wählerauftrag | Auftrag, Befehl, Mission, Order, Weisung

Sinonimi

• Kommission, Auftrag, Sendung, Mission, Mandat, Befehl, Prokura, Weisung, Order, Vollmacht

Esempi

• Im Streit um Schröders Reformen hat Veit bereits damit gedroht, sein Mandat zurückzugeben, sollte weder der Sonderparteitag noch das Mitgliederbegehren zu einer Bestätigung seiner Position führen., Das will die Basis diesmal ausschließen und drängt darauf, den Sonderparteitag weder durch das grüne Dauerthema "Trennung von Amt und Mandat" oder das Thema "Irak-Krieg" zusätzlich zu belasten., Ipsen: Richtig, weil die kriegführende Allianz kein tragfähiges Mandat des Sicherheitsrates hatte., Konkret schlug er vor, die Bundesregierung solle mit den USA darauf hinarbeiten, dass die Nato mit einem Mandat der Uno eine möglicherweise um Kontingente arabischer Staaten verstärkte Stabilisierungstruppe in den Irak entsende., Grundsätzlich gilt: Jeder darf seinen Beruf neben dem Mandat ausüben und dafür auch kassieren., Schließlich Chirac und Schröder am kommenden Samstag bei Putin, wozu womöglich auch noch Uno-Generalsekretär Kofi Annan stößt, der nun möglichst schnell ein Mandat vom Sicherheitsrat braucht, bevor sich der Wind in Washington wieder dreht., Damals gab es mit dem irakischen Überfall auf Kuwait eine Völkerrechtsverletzung, dann ein Mandat des UN-Sicherheitsrates, gefolgt von einer großen militärischen Koalition., Ein überwältigend hohes Mandat des Parlaments für den Irak-Krieg erhalten., Diese hatten daraufhin beantragt, ihr Mandat niederlegen zu können, was das Oberste Gericht in Jerusalem zurückwies., Zwar habe er das anwaltliche Mandat inzwischen niedergelegt.

leftNeighbours

• sein Mandat, ihr Mandat, klares Mandat, imperatives Mandat, politisches Mandat, allgemeinpolitisches Mandat, neues Mandat, kein Mandat, robustes Mandat, allgemeinpolitische Mandat

rightNeighbours

• Mandat niedergelegt, Mandat niederlegen, Mandat niederzulegen, Mandat nieder, Mandat entzogen, Mandat erteilt, Mandat zurückgeben, Mandat niederlegt, Mandat aufzuheben, Mandat behalten

wordforms

• Mandat, Mandate, Mandaten, Mandats, Mandates